Nacha Guevara - Para cuando me vaya (Remastered 2015) - translation of the lyrics into French
Nacha Guevara Para cuando me vaya (Remastered 2015)

Nacha Guevara - Para cuando me vaya (Remastered 2015)

Lyrics and translation Nacha Guevara - Para cuando me vaya (Remastered 2015)




Para cuando me vaya (Remastered 2015)
Pour quand je m'en irai (Remastered 2015)
Para cuando me vaya
Pour quand je m'en irai
No habrá amanecido
Il ne fera pas jour
Ni para el amor, ni para el olvido.
Ni pour l'amour, ni pour l'oubli.
Para cuando me vaya
Pour quand je m'en irai
La vida nos premia
La vie nous récompense
Poniendo los sueños de penitencia
En faisant des rêves de pénitence
Niño de primavera,
Enfant du printemps,
Que un golpe de viento
Qu'une bourrasque
Te quiera llevar,
Veut t'emporter,
Ponme un beso
Donne-moi un baiser
Donde tengo el miedo
Là où je suis effrayée
Y ponme otro beso
Et donne-moi un autre baiser
Donde nunca más.
Là où je ne serai jamais plus.
Que me lleve el sol, que me lleve,
Que le soleil m'emporte, qu'il m'emporte,
Pegado a su andar
Collée à son chemin
Que me lleve el sol, que me lleve,
Que le soleil m'emporte, qu'il m'emporte,
Pegado a su andar.
Collée à son chemin.
Para cuando me vaya
Pour quand je m'en irai
No habrá amanecido
Il ne fera pas jour
Ni para el amor, ni para el olvido.
Ni pour l'amour, ni pour l'oubli.
Para cuando me vaya
Pour quand je m'en irai
La vida nos premia
La vie nous récompense
Poniendo los sueños de penitencia
En faisant des rêves de pénitence
Niño del verano,
Enfant de l'été,
Que inundas de luz
Qui inonde de lumière
Lo que no destellé,
Ce que je n'ai pas fait briller,
Ponme un beso
Donne-moi un baiser
Cercano a la risa
Près du rire
Y ponme otro beso
Et donne-moi un autre baiser
En lo que no se ve.
En ce qui n'est pas visible.
Que me lleve el sol, que me lleve,
Que le soleil m'emporte, qu'il m'emporte,
Mecido en su red
Bercée dans son filet
Que me lleve el sol, que me lleve,
Que le soleil m'emporte, qu'il m'emporte,
Vencido en su red.
Vaincue dans son filet.
Para cuando me vaya
Pour quand je m'en irai
No habrá amanecido
Il ne fera pas jour
Ni para el amor, ni para el olvido.
Ni pour l'amour, ni pour l'oubli.
Para cuando me vaya
Pour quand je m'en irai
La vida nos premia
La vie nous récompense
Poniendo los sueños de penitencia
En faisant des rêves de pénitence
Niño del otoño,
Enfant de l'automne,
Que algún mes de octubre
Qu'un mois d'octobre
Se te llevará con él,
T'emportera avec lui,
Ponme un beso
Donne-moi un baiser
Donde las estrellas
Là où sont les étoiles
Y ponme otro beso
Et donne-moi un autre baiser
Para no volver.
Pour ne pas revenir.
Que me lleve el sol, que me lleve,
Que le soleil m'emporte, qu'il m'emporte,
Prendido a su piel
Attachée à sa peau
Que me lleve el sol, que me lleve,
Que le soleil m'emporte, qu'il m'emporte,
Prendido a su piel
Attachée à sa peau
Para cuando me vaya
Pour quand je m'en irai
No habrá amanecido
Il ne fera pas jour
Ni para el amor, ni para el olvido.
Ni pour l'amour, ni pour l'oubli.
Para cuando me vaya
Pour quand je m'en irai
La vida nos premia
La vie nous récompense
Poniendo los sueños de penitencia
En faisant des rêves de pénitence
Niño, niño del invierno,
Enfant, enfant de l'hiver,
Que el gris ha bordado
Que le gris a brodé
Sobre mi niñez,
Sur mon enfance,
Ponme un beso donde va la herida
Donne-moi un baiser là où est la blessure
Y ponme otro beso para no querer.
Et donne-moi un autre baiser pour ne pas vouloir.
Que me lleve el sol, que me lleve,
Que le soleil m'emporte, qu'il m'emporte,
Si no te veré.
Si je ne te verrai pas.
Que me lleve el sol, que me lleve,
Que le soleil m'emporte, qu'il m'emporte,
Si no te veré.
Si je ne te verrai pas.
Para cuando me vaya
Pour quand je m'en irai
No habrá amanecido
Il ne fera pas jour
Ni para el amor, ni para el olvido.
Ni pour l'amour, ni pour l'oubli.
Para cuando me vaya
Pour quand je m'en irai
La vida nos premia
La vie nous récompense
Poniendo los sueños de penitencia
En faisant des rêves de pénitence
Para cuando me vaya
Pour quand je m'en irai
No habrá amanecido
Il ne fera pas jour
Ni para el amor, ni para el olvido.
Ni pour l'amour, ni pour l'oubli.
Para cuando me vaya
Pour quand je m'en irai
La vida nos premia
La vie nous récompense
Poniendo los sueños de penitencia
En faisant des rêves de pénitence




Writer(s): alberto favero, nacha guevara, enrique pinti
Nacha Guevara - No llores por mí, Argentina (2015 Remastered)
Album
No llores por mí, Argentina (2015 Remastered)
date of release
09-06-2015

1 Yo te nombro (Remastered 2015)
2 Amor de ciudad grande (Remastered 2015)
3 Mi hombre (En Vivo) [Remastered 2015]
4 Cuando no hay más que amor (Remastered 2015)
5 Versos sencillos (En Vivo) [Remastered 2015]
6 El vals del minuto (En Vivo) [Remastered 2015]
7 Yo no te pido (Remastered 2015)
8 Las damas de beneficencia (En Vivo) [Remastered 2015]
9 Para cuando me vaya (Remastered 2015)
10 Te quiero (Remastered 2015)
11 Ustedes y nosotros (Remastered 2015)
12 Soy snob (En Vivo) [Remastered 2015]
13 Que salgan los clowns (Remastered 2015)
14 Yo soy la secretaria (Remastered 2015)
15 Valsecito (Valsinha) [Remastered 2015]
16 Construcción (Remastered 2015)
17 No llores por mi, Argentina - Don't cry for me, Argentina (Remastered 2015)
18 Un padre nuestro latinoamericano (En Vivo) [Remastered 2015]
Attention! Feel free to leave feedback.