Lyrics and translation Nacha Guevara - Para cuando me vaya (Remastered 2015)

Para cuando me vaya (Remastered 2015)

Para cuando me vaya
No habrá amanecido
Ni para el amor, ni para el olvido.
Para cuando me vaya
La vida nos premia
Poniendo los sueños de penitencia

Niño de primavera,
Que un golpe de viento
Te quiera llevar,
Ponme un beso
Donde tengo el miedo
Y ponme otro beso
Donde nunca más.
Que me lleve el sol, que me lleve,
Pegado a su andar
Que me lleve el sol, que me lleve,
Pegado a su andar.

Para cuando me vaya
No habrá amanecido
Ni para el amor, ni para el olvido.
Para cuando me vaya
La vida nos premia
Poniendo los sueños de penitencia

Niño del verano,
Que inundas de luz
Lo que no destellé,
Ponme un beso
Cercano a la risa
Y ponme otro beso
En lo que no se ve.
Que me lleve el sol, que me lleve,
Mecido en su red
Que me lleve el sol, que me lleve,
Vencido en su red.

Para cuando me vaya
No habrá amanecido
Ni para el amor, ni para el olvido.
Para cuando me vaya
La vida nos premia
Poniendo los sueños de penitencia

Niño del otoño,
Que algún mes de octubre
Se te llevará con él,
Ponme un beso
Donde las estrellas
Y ponme otro beso
Para no volver.
Que me lleve el sol, que me lleve,
Prendido a su piel
Que me lleve el sol, que me lleve,
Prendido a su piel

Para cuando me vaya
No habrá amanecido
Ni para el amor, ni para el olvido.
Para cuando me vaya
La vida nos premia
Poniendo los sueños de penitencia

Niño, niño del invierno,
Que el gris ha bordado
Sobre mi niñez,
Ponme un beso donde va la herida
Y ponme otro beso para no querer.
Que me lleve el sol, que me lleve,
Si no te veré.
Que me lleve el sol, que me lleve,
Si no te veré.

Para cuando me vaya
No habrá amanecido
Ni para el amor, ni para el olvido.
Para cuando me vaya
La vida nos premia
Poniendo los sueños de penitencia

Para cuando me vaya
No habrá amanecido
Ni para el amor, ni para el olvido.
Para cuando me vaya
La vida nos premia
Poniendo los sueños de penitencia

Когда я уйду (Remastered 2015)

Когда я уйду,
Не будет рассвета
Ни для любви, ни для забвения.
Когда я уйду,
Жизнь нас награждает,
Превращая мечты в покаяние.

Мальчик весны,
Которого порыв ветра
Хочет унести,
Поцелуй меня
Туда, где мой страх,
И поцелуй меня ещё раз
Там, где больше никогда.
Пусть солнце унесёт меня, пусть унесёт,
Вслед за своим движением,
Пусть солнце унесёт меня, пусть унесёт,
Вслед за своим движением.

Когда я уйду,
Не будет рассвета
Ни для любви, ни для забвения.
Когда я уйду,
Жизнь нас награждает,
Превращая мечты в покаяние.

Мальчик лета,
Который наполняешь светом
То, что не сияло,
Поцелуй меня
Ближе к улыбке,
И поцелуй меня ещё раз
В то, что не видно.
Пусть солнце унесёт меня, пусть унесёт,
Убаюканного в своих сетях,
Пусть солнце унесёт меня, пусть унесёт,
Пленённого в своих сетях.

Когда я уйду,
Не будет рассвета
Ни для любви, ни для забвения.
Когда я уйду,
Жизнь нас награждает,
Превращая мечты в покаяние.

Мальчик осени,
Которого какой-то октябрь
Заберёт с собой,
Поцелуй меня
Там, где звёзды,
И поцелуй меня ещё раз,
Чтобы не вернуться.
Пусть солнце унесёт меня, пусть унесёт,
Прильнувшего к его коже,
Пусть солнце унесёт меня, пусть унесёт,
Прильнувшего к его коже.

Когда я уйду,
Не будет рассвета
Ни для любви, ни для забвения.
Когда я уйду,
Жизнь нас награждает,
Превращая мечты в покаяние.

Мальчик, мальчик зимы,
Которого серость вышила
На моём детстве,
Поцелуй меня туда, где рана,
И поцелуй меня ещё раз, чтобы разлюбить.
Пусть солнце унесёт меня, пусть унесёт,
Если я тебя больше не увижу.
Пусть солнце унесёт меня, пусть унесёт,
Если я тебя больше не увижу.

Когда я уйду,
Не будет рассвета
Ни для любви, ни для забвения.
Когда я уйду,
Жизнь нас награждает,
Превращая мечты в покаяние.

Когда я уйду,
Не будет рассвета
Ни для любви, ни для забвения.
Когда я уйду,
Жизнь нас награждает,
Превращая мечты в покаяние.