Lyrics and translation Nacha Guevara - Presentación

Presentación

Perdonen que me siente para tocar.
Perdonen que les de la espalda.
Perdonen que les de el frente, pero así estoy hecho.
Bien, señoras y señores, tengan todos ustedes muy buenas noches.
Hoy día tengo el agrado de haber sido elegido entre muchos postulantes
Para presentar ante ustedes y acompañar a esta conocida mezzo soprano.
¿Qué se puede decir acerca de esta rara intérprete que ya no haya sido dicho?
...
Nada.
Es así entonces que voy a pasar a presentar a ese excelente compositor,
Extraordinario pianista y mejor cantante que soy yo.
Cuando yo nací mis padres no eran pobres, pero no tenían ni un centavo,
Y es por esa razón que yo nací en mi casa.
Ahora, cuando mi madre me vió hubo que llevarla al hospital.
Yo nací en Buenos Aires lo que significa que soy argentino por parte de mi madre
E italiano por parte de un amigo de mi padre.
He sido niño prodigio, durante mi infancia,
época en la cual abracé durante muchos años la larga y árdua carrera de piano
Y hace aproximadamente siete años que acompaño a esta cantante en sus aventuras musicales
Y en las de otro tipo también.
He recibido muchos galardones de la crítica por mi labor en este campo.
En el del piano.
Como ser cuando escucho una vez una de mis creaciones el director de orquesta Igor Markevitz
Quien luego declaró a la prensa de que yo en realidad era un excelente violinista.
Quizá les sorprenda a ustedes saber que ella es mi esposa
Porque en realidad no llevamos el mismo apellido.
Ella se llama...
¡Pero! he hablado con ella tantas veces...
De todas maneras la reconoceré cuando la vea

Présentation

Excuse-moi de m'asseoir pour jouer.
Excuse-moi de te tourner le dos.
Excuse-moi de te faire face, mais c'est comme ça que je suis fait.
Bon, mesdames et messieurs, bonne soirée à tous.
Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'avoir été choisi parmi de nombreux candidats
Pour vous présenter et accompagner cette mezzo-soprano connue.
Que dire de cette rare interprète qui n'a pas déjà été dit ?
...
Rien.
C'est donc ainsi que je vais présenter cet excellent compositeur,
Extraordinaire pianiste et meilleur chanteur que moi.
Quand je suis né, mes parents n'étaient pas pauvres, mais ils n'avaient pas un sou,
Et c'est pour cette raison que je suis né à la maison.
Maintenant, quand ma mère m'a vu, il a fallu l'emmener à l'hôpital.
Je suis né à Buenos Aires, ce qui signifie que je suis argentin du côté de ma mère
Et italien du côté d'un ami de mon père.
J'ai été un enfant prodige pendant mon enfance,
époque où j'ai embrassé pendant de nombreuses années la longue et ardue carrière de piano
Et il y a environ sept ans que j'accompagne cette chanteuse dans ses aventures musicales
Et dans celles d'un autre type aussi.
J'ai reçu de nombreux prix de la critique pour mon travail dans ce domaine.
Dans celui du piano.
Comme être quand j'écoute une fois une de mes créations le chef d'orchestre Igor Markevitz
Qui a ensuite déclaré à la presse que j'étais en réalité un excellent violoniste.
Peut-être que vous serez surpris d'apprendre qu'elle est mon épouse
Parce qu'en réalité, nous ne portons pas le même nom.
Elle s'appelle...
Mais ! je lui ai parlé tant de fois...
Quoi qu'il en soit, je la reconnaîtrai quand je la verrai