Lyrics and translation Nacha Guevara - Que Fue Lo Que Dije

Que Fue Lo Que Dije

En un viejo café
Cuyo nombre no sé
Una vez me miro
Y otra vez lo miré
Era el tiempo de Brel
Y de Apolinaire
De un poema de amor
Imitando a Bremen
¿O era Machado?
La verdad, no sé

Con su piel y mi piel
Aprendimos los dos
El sentido de ser
El varón, yo mujer
Él se fue una vez
Y una vez lo lloré
En el mismo café
Cuyo nombre no sé

¿Qué fue lo que hice?
La verdad no sé

Pero en otro café
Cuyo nombre olvidé
Me enamoré otra vez
No me acuerdo de quién
Me fui yo, esa vez
Y no sé bien por qué
O tal vez me quedé
No recuerdo muy bien
¿Fue Juan o fue Pablo?
La verdad no sé

Y después me casé
Y también me olvidé
Los versos de Neruda
Y de Machado también
Nos compramos el auto
Y también un bebé
Mi marido progresa
¿Quién se acuerda de Brel?

La nena más grande
No me estudia muy bien
Y se pasa la vida
En los viejos cafés
Sus amigos son raros
Ni su nombre yo sé
Y si escuchan los discos
Nunca es Billy Joell
¿O será Michael Jackson?
La verdad no sé

La nena más chica
De la casa se fue
Cuando pegó el portazo
Me gritó ¡No sé qué!
Y después de tanto
Yo quisiera entender
Qué cosa es la vida
El misterio de ser
¿Qué fue lo que dije?
La verdad no sé

Que Fue Lo Que Dije

Dans un vieux café
Dont je ne connais pas le nom
Tu as croisé mon regard
Et j'ai croisé le tien
C'était le temps de Brel
Et d'Apollinaire
D'un poème d'amour
Imitant Bremen
Ou était-ce Machado?
La vérité, je ne sais pas

Avec ta peau et ma peau
Nous avons appris tous les deux
Le sens d'être
L'homme, moi la femme
Tu es parti une fois
Et je t'ai pleuré une fois
Dans le même café
Dont je ne connais pas le nom

Qu'est-ce que j'ai fait?
La vérité, je ne sais pas

Mais dans un autre café
Dont j'ai oublié le nom
Je suis tombée amoureuse à nouveau
Je ne me souviens pas de qui
Je suis partie, cette fois
Et je ne sais pas vraiment pourquoi
Ou peut-être je suis restée
Je ne me souviens pas très bien
Était-ce Juan ou Pablo?
La vérité, je ne sais pas

Et puis je me suis mariée
Et j'ai aussi oublié
Les vers de Neruda
Et de Machado aussi
Nous avons acheté une voiture
Et aussi un bébé
Mon mari progresse
Qui se souvient de Brel?

La fille aînée
Ne m'étudie pas très bien
Et passe sa vie
Dans les vieux cafés
Ses amis sont étranges
Je ne connais même pas leur nom
Et s'ils écoutent des disques
Ce n'est jamais Billy Joell
Ou est-ce Michael Jackson?
La vérité, je ne sais pas

La plus jeune fille
A quitté la maison
En claquant la porte
Elle a crié : "Je ne sais quoi !"
Et après tout ça
Je voudrais comprendre
Ce qu'est la vie
Le mystère d'être
Qu'est-ce que j'ai dit ?
La vérité, je ne sais pas