Lyrics and translation Nacha Guevara - Que Fue Lo Que Dije

Que Fue Lo Que Dije

En un viejo café
Cuyo nombre no sé
Una vez me miro
Y otra vez lo miré
Era el tiempo de Brel
Y de Apolinaire
De un poema de amor
Imitando a Bremen
¿O era Machado?
La verdad, no sé

Con su piel y mi piel
Aprendimos los dos
El sentido de ser
El varón, yo mujer
Él se fue una vez
Y una vez lo lloré
En el mismo café
Cuyo nombre no sé

¿Qué fue lo que hice?
La verdad no sé

Pero en otro café
Cuyo nombre olvidé
Me enamoré otra vez
No me acuerdo de quién
Me fui yo, esa vez
Y no sé bien por qué
O tal vez me quedé
No recuerdo muy bien
¿Fue Juan o fue Pablo?
La verdad no sé

Y después me casé
Y también me olvidé
Los versos de Neruda
Y de Machado también
Nos compramos el auto
Y también un bebé
Mi marido progresa
¿Quién se acuerda de Brel?

La nena más grande
No me estudia muy bien
Y se pasa la vida
En los viejos cafés
Sus amigos son raros
Ni su nombre yo sé
Y si escuchan los discos
Nunca es Billy Joell
¿O será Michael Jackson?
La verdad no sé

La nena más chica
De la casa se fue
Cuando pegó el portazo
Me gritó ¡No sé qué!
Y después de tanto
Yo quisiera entender
Qué cosa es la vida
El misterio de ser
¿Qué fue lo que dije?
La verdad no sé

Что же я сказала?

В старом кафе,
Названия которого не знаю,
Однажды он взглянул на меня,
И я взглянула на него,
Это было время Бреля
И Аполлинера,
Время любовных стихов,
Подражая Бремену,
Или это был Мачадо?
Правда, не знаю.

Его кожей и моей кожей
Мы оба познали
Смысл бытия,
Он - мужчина, я - женщина.
Однажды он ушел,
И однажды я плакала по нему
В том же кафе,
Названия которого не знаю.

Что же я сделала?
Правда, не знаю.

Но в другом кафе,
Название которого я забыла,
Я снова влюбилась,
Не помню, в кого.
В тот раз ушла я,
И не знаю толком почему,
Или, может быть, осталась,
Не помню точно.
Это был Хуан или Пабло?
Правда, не знаю.

А потом я вышла замуж,
И тоже забыла
Стихи Неруды
И Мачадо тоже.
Мы купили машину
И еще ребенка.
Мой муж преуспевает,
Кто вспоминает о Бреле?

Старшая дочка
Учится не очень хорошо,
И проводит всю жизнь
В старых кафе.
Ее друзья странные,
Даже их имен я не знаю.
А если они слушают музыку,
То это никогда не Билли Джоэл,
Или это Майкл Джексон?
Правда, не знаю.

Младшая дочка
Ушла из дома.
Хлопнув дверью,
Она крикнула мне: "Не знаю что!"
И после всего этого
Я хотела бы понять,
Что такое жизнь,
Тайну бытия.
Что же я сказала?
Правда, не знаю.