Que salgan los clowns (Remastered 2015) - Nacha Guevara translation in German

Que salgan los clowns (Remastered 2015)

Qué triste final para un amor.
Yo que quería triunfar, tú un soñador.
Que vengan los clowns.
No quiero llorar.

Nos separó un simple matiz.
Tú que querías un hogar, yo ser actriz.
Que vengan los clowns
A hacerme reír.

Cuando me harté de tanto fingir
Supe que sólo a tu lado podría ser feliz.
Mis palabras de amor para tí con cuidado ensayé,
A tu lado corrí y no te encontré.

Qué broma tan cruel, qué irónico error.
Quise cambiar de papel y no hallé mi actor.
Que vengan los clowns.
Que salgan los clowns.
Su turno llegó.

Qué amargo final el de esta función.
Hice mi entrada triunfal después del telón.
Que vengan los clowns.
¿Por qué no entra un clown?
Un clown, por favor.

¡Bravo por el clown!
¡Abran paso al clown!
¡Aplaudan al clown!

El clown soy yo.

Lasst die Clowns auftreten (Remastered 2015)

Welch trauriges Ende für eine Liebe.
Ich, die ich triumphieren wollte, du ein Träumer.
Lasst die Clowns kommen.
Ich will nicht weinen.

Uns trennte nur eine feine Nuance.
Du, der du ein Zuhause wolltest, ich Schauspielerin sein.
Lasst die Clowns kommen
Um mich zum Lachen zu bringen.

Als ich es leid war, so viel vorzutäuschen
Wusste ich, dass ich nur an deiner Seite glücklich sein könnte.
Meine Liebesworte für dich probte ich sorgfältig,
Ich lief an deine Seite und fand dich nicht.

Welch grausamer Scherz, welch ironischer Fehler.
Ich wollte die Rolle wechseln und fand meinen Schauspieler nicht.
Lasst die Clowns kommen.
Lasst die Clowns auftreten.
Sie sind an der Reihe.

Welch bitteres Ende dieser Vorstellung.
Ich hatte meinen triumphalen Auftritt nach dem Vorhang.
Lasst die Clowns kommen.
Warum kommt kein Clown herein?
Ein Clown, bitte.

Bravo für den Clown!
Macht Platz für den Clown!
Applaudiert dem Clown!

Der Clown bin ich.