Lyrics and translation Nacha Guevara - Si El Llanto Fuera Lluvia

Si El Llanto Fuera Lluvia

Si el llanto fuera lluvia
Cuando muere un amor.
Si el llanto fuera lluvia
Cuando pesa el dolor.
Sobre la tierra entera,
Durante treinta noches,
Las lágrimas amargas
Derrumbarían las torres.
Si el llanto fuera lluvia
Cuando un niño se muere.
Si el llanto fuera lluvia
Cuando ríen los crueles.
Sobre la tierra entera
Un río gris y helado,
De lágrimas amargas,
Arrollaría el pasado.
Si el llanto fuera lluvia
Cuando mueren los puros.
Si el llanto fuera lluvia
Cuando caen contra el muro.
Sobre la tierra habría
Un diluvio interminable,
Con lágrimas amargas,
De jueces y culpables.
Si el llanto fuera lluvia
Cada vez que la muerte,
Blandiendo sus espadas,
Hace trizas la suerte.
Sobre la tierra entera
No habría nada más
Que lágrimas amargas
De duelo y de azahar.

Если бы слезы были дождем

Если бы слезы были дождем,
Когда умирает любовь.
Если бы слезы были дождем,
Когда давит боль.
Над всей землей,
В течение тридцати ночей,
Горькие слезы
Разрушили бы башни.
Если бы слезы были дождем,
Когда умирает ребенок.
Если бы слезы были дождем,
Когда смеются жестокие.
Над всей землей
Серая, ледяная река,
Из горьких слез,
Смыла бы прошлое.
Если бы слезы были дождем,
Когда умирают чистые.
Если бы слезы были дождем,
Когда падают о стену.
Над землей был бы
Бесконечный потоп,
С горькими слезами,
Судей и виновных.
Если бы слезы были дождем,
Каждый раз, когда смерть,
Размахивая своими мечами,
Разбивает судьбу вдребезги.
Над всей землей
Не осталось бы ничего,
Кроме горьких слез
Скорби и флердоранжа.