Te quiero (Remastered 2015) - Nacha Guevara translation in German

Te quiero (Remastered 2015)

De nuestro trabajo con Mario Benedetti
Hay también un ciclo de canciones llamadas
"Canciones de amor y desamor";
Hemos elegido una para hacer aquí,
Se trata de una canción de amor y se llama "Te quiero".

Si te quiero es porque sos
Mi amor, mi cómplice y todo.
Y en la calle, codo a codo,
Somos mucho más que dos,
Somos mucho más que dos.

Tus manos son mi caricia,
Mis acordes cotidianos.
Te quiero porque tus manos
Trabajan por la justicia.

Si te quiero es porque sos
Mi amor, mi cómplice y todo.
Y en la calle, codo a codo,
Somos mucho más que dos,
Somos mucho más que dos.

Tus ojos son mi conjuro
Contra la mala jornada.
Te quiero por tu mirada
Que mira y siembra futuro.

Tu boca, que es tuya y mía,
Tu boca no se equivoca.
Te quiero porque tu boca
Sabe gritar rebeldía.

Si te quiero es porque sos
Mi amor, mi cómplice y todo.
Y en la calle, codo a codo,
Somos mucho más que dos,
Somos mucho más que dos.

Y por tu rostro sincero
Y tu paso vagabundo
Y tu llanto por el mundo.
Porque sos pueblo te quiero.

Y porque amor no es aureola,
Ni cándida moraleja.
Y porque somos pareja
Que sabe que no está sola.

Te quiero en mi paraiso,
Es decir, que en mi país
La gente viva feliz
Aunque no tenga permiso.

Si te quiero es porque sos
Mi amor, mi cómplice y todo.
Y en la calle, codo a codo,
Somos mucho más que dos.
Y en la calle, codo a codo,
Somos mucho más que dos.

Ich liebe dich (Remastered 2015)

Aus unserer Arbeit mit Mario Benedetti
Gibt es auch einen Liederzyklus namens
"Lieder von Liebe und Liebeskummer";
Wir haben eines ausgewählt, um es hier aufzuführen,
Es handelt sich um ein Liebeslied und es heißt "Ich liebe dich".

Wenn ich dich liebe, dann weil du bist
Mein Geliebter, mein Komplize und alles.
Und auf der Straße, Seite an Seite,
Sind wir viel mehr als zwei,
Sind wir viel mehr als zwei.

Deine Hände sind meine Zärtlichkeit,
Meine alltäglichen Akkorde.
Ich liebe dich, weil deine Hände
Für die Gerechtigkeit arbeiten.

Wenn ich dich liebe, dann weil du bist
Mein Geliebter, mein Komplize und alles.
Und auf der Straße, Seite an Seite,
Sind wir viel mehr als zwei,
Sind wir viel mehr als zwei.

Deine Augen sind mein Zauberspruch
Gegen den schlechten Tag.
Ich liebe dich für deinen Blick,
Der schaut und Zukunft sät.

Dein Mund, der deiner und meiner ist,
Dein Mund irrt sich nicht.
Ich liebe dich, weil dein Mund
Rebellion zu schreien weiß.

Wenn ich dich liebe, dann weil du bist
Mein Geliebter, mein Komplize und alles.
Und auf der Straße, Seite an Seite,
Sind wir viel mehr als zwei,
Sind wir viel mehr als zwei.

Und für dein aufrichtiges Gesicht
Und deinen wandernden Schritt
Und dein Weinen um die Welt.
Weil du Volk bist, liebe ich dich.

Und weil Liebe kein Heiligenschein ist,
Noch eine naive Moralpredigt.
Und weil wir ein Paar sind,
Das weiß, dass es nicht allein ist.

Ich liebe dich in meinem Paradies,
Das heißt, dass in meinem Land
Die Menschen glücklich leben,
Auch wenn sie keine Erlaubnis haben.

Wenn ich dich liebe, dann weil du bist
Mein Geliebter, mein Komplize und alles.
Und auf der Straße, Seite an Seite,
Sind wir viel mehr als zwei.
Und auf der Straße, Seite an Seite,
Sind wir viel mehr als zwei.