Te quiero (Remastered 2015) - Nacha Guevara translation in French

Te quiero (Remastered 2015)

De nuestro trabajo con Mario Benedetti
Hay también un ciclo de canciones llamadas
"Canciones de amor y desamor";
Hemos elegido una para hacer aquí,
Se trata de una canción de amor y se llama "Te quiero".

Si te quiero es porque sos
Mi amor, mi cómplice y todo.
Y en la calle, codo a codo,
Somos mucho más que dos,
Somos mucho más que dos.

Tus manos son mi caricia,
Mis acordes cotidianos.
Te quiero porque tus manos
Trabajan por la justicia.

Si te quiero es porque sos
Mi amor, mi cómplice y todo.
Y en la calle, codo a codo,
Somos mucho más que dos,
Somos mucho más que dos.

Tus ojos son mi conjuro
Contra la mala jornada.
Te quiero por tu mirada
Que mira y siembra futuro.

Tu boca, que es tuya y mía,
Tu boca no se equivoca.
Te quiero porque tu boca
Sabe gritar rebeldía.

Si te quiero es porque sos
Mi amor, mi cómplice y todo.
Y en la calle, codo a codo,
Somos mucho más que dos,
Somos mucho más que dos.

Y por tu rostro sincero
Y tu paso vagabundo
Y tu llanto por el mundo.
Porque sos pueblo te quiero.

Y porque amor no es aureola,
Ni cándida moraleja.
Y porque somos pareja
Que sabe que no está sola.

Te quiero en mi paraiso,
Es decir, que en mi país
La gente viva feliz
Aunque no tenga permiso.

Si te quiero es porque sos
Mi amor, mi cómplice y todo.
Y en la calle, codo a codo,
Somos mucho más que dos.
Y en la calle, codo a codo,
Somos mucho más que dos.

Je t'aime (Remasterisé 2015)

De notre travail avec Mario Benedetti
Il y a aussi un cycle de chansons appelé
"Chansons d'amour et de désamour" ;
Nous en avons choisi une pour chanter ici,
Il s'agit d'une chanson d'amour et elle s'appelle "Je t'aime".

Si je t'aime, c'est parce que tu es
Mon amour, mon complice et tout.
Et dans la rue, côte à côte,
Nous sommes bien plus que deux,
Nous sommes bien plus que deux.

Tes mains sont ma caresse,
Mes accords quotidiens.
Je t'aime parce que tes mains
Travaillent pour la justice.

Si je t'aime, c'est parce que tu es
Mon amour, mon complice et tout.
Et dans la rue, côte à côte,
Nous sommes bien plus que deux,
Nous sommes bien plus que deux.

Tes yeux sont mon conjuration
Contre la mauvaise journée.
Je t'aime pour ton regard
Qui regarde et sème l'avenir.

Ta bouche, qui est à toi et à moi,
Ta bouche ne se trompe pas.
Je t'aime parce que ta bouche
Sait crier la rébellion.

Si je t'aime, c'est parce que tu es
Mon amour, mon complice et tout.
Et dans la rue, côte à côte,
Nous sommes bien plus que deux,
Nous sommes bien plus que deux.

Et pour ton visage sincère
Et ton pas vagabond
Et ton pleur pour le monde.
Parce que tu es peuple, je t'aime.

Et parce que l'amour n'est pas une auréole,
Ni une morale candide.
Et parce que nous sommes un couple
Qui sait qu'il n'est pas seul.

Je t'aime dans mon paradis,
C'est-à-dire, que dans mon pays
Les gens vivent heureux
Même s'ils n'ont pas la permission.

Si je t'aime, c'est parce que tu es
Mon amour, mon complice et tout.
Et dans la rue, côte à côte,
Nous sommes bien plus que deux.
Et dans la rue, côte à côte,
Nous sommes bien plus que deux.