Lyrics and translation Nacha Guevara - Tierra-Luna (Remastered 2015)

Tierra-Luna (Remastered 2015)

Cuando me canse de escuchar
Llantos de niños en la brisa
Cuando me canse de mirar
Pueblos que apenas son cenizas

Me iré con lluvias estrelladas
Que son diamantes en el barro
Glacial cometa de miradas
Viva la noche y desamarro

Y con estrellas, miel y flores
Que son rubíes y topacio
Tendré el silencio en los albores
Del infinito eterno espacio

Cuando me canse de la lluvia
Y de la sangre y de la guerra
Cuando me canse de esta tierra
Me mudaré a la luna rubia

Ah, Tierra-Luna, Tierra-Luna
Me pongo hoy las alas de oro
Y cielo arriba cual meteoro
Me voy
Ah, Tierra-Luna, Tierra-Luna
Atrás quedó la suerte perra
Atrás los muertos y la guerra
Adiós

Así que ahora no te asombres
Si desde esta luna hueca
Me burlo de la tierra seca
Y de los pobres tristes hombres

Ah, Tierra-Luna, Tierra-Luna
Adiós ciudad, mi corazón
Globo tullido de aflicción
Me voy

Cuando me canse de esperar
A los indómitos que huyen
Cuando me canse de soñar
Sueños que siempre se concluyen

Me iré otra vez, inoportuno
Y apostaré por el que pierde
Y volveré cuando ninguno
Me necesite ni recuerde

Y con el tímido derroche
De una paciencia vengadora
Tendré las dudas de la noche
Sin las respuestas de la aurora

Cuando me canse la rutina
De que me ultrajen y me roben
Cuando me canse de esta ruina
Me mudaré a la luna joven

Ah, Tierra-Luna, Tierra-Luna
Me pongo hoy las alas de oro
Y cielo arriba cual meteoro
Me voy
Ah, Tierra-Luna, Tierra-Luna
Atrás quedó la suerte perra
Atrás los muertos y la guerra
Adiós

Alguna vez mi vida quieta
Verá estallar en el pasado
Mi triste y cándido planeta
Que se creyó civilizado

Ah, Tierra-Luna, Tierra-Luna
Mundo caótico y podrido
Desde aquí arriba me despido
Adiós

Terre-Lune (Remasterisé 2015)

Quand je serai lasse d'entendre
Des pleurs d'enfants dans la brise
Quand je serai lasse de regarder
Des villages qui ne sont que des cendres

Je partirai avec des pluies étoilées
Qui sont des diamants dans la boue
Comète glaciale de regards
Vive la nuit et je me délie

Et avec des étoiles, du miel et des fleurs
Qui sont des rubis et des topazes
J'aurai le silence aux aurores
De l'espace infini éternel

Quand je serai lasse de la pluie
Et du sang et de la guerre
Quand je serai lasse de cette terre
Je déménagerai sur la lune blonde

Ah, Terre-Lune, Terre-Lune
Je mets aujourd'hui mes ailes d'or
Et le ciel au-dessus comme une météore
Je pars
Ah, Terre-Lune, Terre-Lune
La chance chienne est restée derrière
Les morts et la guerre sont restés derrière
Adieu

Alors maintenant ne sois pas surpris
Si de cette lune vide
Je me moque de la terre sèche
Et des pauvres hommes tristes

Ah, Terre-Lune, Terre-Lune
Adieu la ville, mon cœur
Globe bossu d'affliction
Je pars

Quand je serai lasse d'attendre
Les indomptables qui fuient
Quand je serai lasse de rêver
Des rêves qui se terminent toujours

Je partirai encore une fois, inopportun
Et je parierai sur celui qui perd
Et je reviendrai quand personne
N'aura besoin de moi ni ne se souviendra de moi

Et avec la timidité du gaspillage
D'une patience vengeresse
J'aurai les doutes de la nuit
Sans les réponses de l'aube

Quand je serai lasse de la routine
Que l'on m'outrage et que l'on me vole
Quand je serai lasse de cette ruine
Je déménagerai sur la lune jeune

Ah, Terre-Lune, Terre-Lune
Je mets aujourd'hui mes ailes d'or
Et le ciel au-dessus comme une météore
Je pars
Ah, Terre-Lune, Terre-Lune
La chance chienne est restée derrière
Les morts et la guerre sont restés derrière
Adieu

Un jour, ma vie tranquille
Verra exploser dans le passé
Ma triste et candide planète
Qui s'est cru civilisée

Ah, Terre-Lune, Terre-Lune
Monde chaotique et pourri
De là-haut, je te dis adieu
Adieu