Lyrics and translation Nacha Guevara - Tierra-Luna
Cuando
me
canse
de
escuchar
When
I
tire
of
hearing
Llantos
de
niños
en
la
brisa
Children's
cries
in
the
breeze
Cuando
me
canse
de
mirar
When
I
tire
of
seeing
Pueblos
que
apenas
son
cenizas
Towns
that
are
barely
ashes
Me
iré
con
lluvias
estrelladas
I'll
leave
with
starry
rains
Que
son
diamantes
en
el
barro
That
are
diamonds
in
the
mud
Glacial
cometa
de
miradas
Glacial
comet
of
glances
Viva
la
noche
y
desamarro
Long
live
the
night
and
untie
Y
con
estrellas,
miel
y
flores
And
with
stars,
honey
and
flowers
Que
son
rubíes
y
topacio
That
are
rubies
and
topaz
Tendré
el
silencio
en
los
albores
I'll
have
the
silence
in
the
dawn
Del
infinito
eterno
espacio
Of
the
infinite
eternal
space
Cuando
me
canse
de
la
lluvia
When
I
tire
of
the
rain
Y
de
la
sangre
y
de
la
guerra
And
of
the
blood
and
of
the
war
Cuando
me
canse
de
esta
tierra
When
I
tire
of
this
Earth
Me
mudaré
a
la
luna
rubia
I'll
move
to
the
blonde
Moon
Ah,
Tierra-Luna,
Tierra-Luna
Ah,
Earth-Moon,
Earth-Moon
Me
pongo
hoy
las
alas
de
oro
Today
I
put
on
my
golden
wings
Y
cielo
arriba
cual
meteoro
And
up
into
the
sky
like
a
meteor
Me
voy
I'm
leaving
Ah,
Tierra-Luna,
Tierra-Luna
Ah,
Earth-Moon,
Earth-Moon
Atrás
quedó
la
suerte
perra
Bad
luck
is
gone
Atrás
los
muertos
y
la
guerra
The
dead
and
the
war
are
gone
Adiós
Goodbye
Así
que
ahora
no
te
asombres
So
now
don't
be
surprised
Si
desde
esta
luna
hueca
If
from
this
hollow
Moon
Me
burlo
de
la
tierra
seca
I
mock
the
dry
Earth
Y
de
los
pobres
tristes
hombres
And
the
poor
sad
humans
Ah,
Tierra-Luna,
Tierra-Luna
Ah,
Earth-Moon,
Earth-Moon
Adiós
ciudad,
mi
corazón
Goodbye
city,
my
heart
Globo
tullido
de
aflicción
Globe
crippled
by
affliction
Me
voy
I'm
leaving
Cuando
me
canse
de
esperar
When
I
tire
of
waiting
A
los
indómitos
que
huyen
For
the
untamed
who
flee
Cuando
me
canse
de
soñar
When
I
tire
of
dreaming
Sueños
que
siempre
se
concluyen
Dreams
that
always
end
Me
iré
otra
vez,
inoportuno
I'll
leave
again,
inopportunely
Y
apostaré
por
el
que
pierde
And
I'll
bet
on
the
one
who
loses
Y
volveré
cuando
ninguno
And
I'll
come
back
when
no
one
Me
necesite
ni
recuerde
Needs
or
remembers
me
Y
con
el
tímido
derroche
And
with
the
timid
waste
De
una
paciencia
vengadora
Of
a
vengeful
patience
Tendré
las
dudas
de
la
noche
I'll
have
the
doubts
of
the
night
Sin
las
respuestas
de
la
aurora
Without
the
answers
of
the
dawn
Cuando
me
canse
la
rutina
When
I
tire
of
the
routine
De
que
me
ultrajen
y
me
roben
Of
being
abused
and
robbed
Cuando
me
canse
de
esta
ruina
When
I
tire
of
this
ruin
Me
mudaré
a
la
luna
joven
I'll
move
to
the
young
Moon
Ah,
Tierra-Luna,
Tierra-Luna
Ah,
Earth-Moon,
Earth-Moon
Me
pongo
hoy
las
alas
de
oro
Today
I
put
on
my
golden
wings
Y
cielo
arriba
cual
meteoro
And
up
into
the
sky
like
a
meteor
Me
voy
I'm
leaving
Ah,
Tierra-Luna,
Tierra-Luna
Ah,
Earth-Moon,
Earth-Moon
Atrás
quedó
la
suerte
perra
Bad
luck
is
gone
Atrás
los
muertos
y
la
guerra
The
dead
and
the
war
are
gone
Adiós
Goodbye
Alguna
vez
mi
vida
quieta
Sometime
my
quiet
life
Verá
estallar
en
el
pasado
Will
see
explode
in
the
past
Mi
triste
y
cándido
planeta
My
sad
and
naive
planet
Que
se
creyó
civilizado
Who
thought
it
was
civilized
Ah,
Tierra-Luna,
Tierra-Luna
Ah,
Earth-Moon,
Earth-Moon
Mundo
caótico
y
podrido
Chaotic
and
rotten
world
Desde
aquí
arriba
me
despido
From
up
here
I
bid
you
farewell
Adiós
Goodbye
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.