Todavia - Nacha Guevara translation in German

Todavia

No lo creo todavía,
Estás llegando a mi lado
Y la noche es un puñado
De estrellas y de alegría.
Palpo, gusto, escucho y veo.
Tu rostro, tu paso largo, tus manos
Y, sin embargo,
Todavía no lo creo.
Tu regreso tiene tanto que ver
Contigo y conmigo
Que por cábala lo digo
Y por las dudas lo canto.
Nadie nunca te reemplaza
Y las cosas más triviales
Se vuelven fundamentales
Porque estas llegando a casa.
Sin embargo todavía
No puedo creer mi suerte,
Porque el cielo de tenerte
Me parece fantasía.
Pero venís y es seguro.
Y venís con tu mirada.
Y por eso tu llegada
Hace mágico el futuro.
Y aunque no siempre he entendido
Mis culpas y mis fracasos,
En cambio sé que en tus brazos
El mundo tiene sentido.
Y si beso la osadía
Y el misterio de tus labios
No habrá dudas ni resabios,
Te querré más todavía

Noch immer nicht

Ich kann es noch immer nicht glauben,
Dass du an meine Seite kommst
Und die Nacht voller Sternengefunkel
Und Freude ist.
Ich fühle, schmecke, höre und sehe,
Dein Gesicht, deinen langen Schritt, deine Hände,
Und dennoch,
Glaub ich's noch immer nicht.
Deine Rückkehr hat so viel gemeinsam
Mit dir und mit mir,
Dass ich es als Talisman sage
Und zweifelnd besinge.
Niemand ersetzt dich je,
Selbst die nichtigsten Dinge
Werden entscheidend,
Weil du nach Hause kommst.
Doch noch immer
Kann ich mein Glück nicht fassen,
Dass der Himmel, dich zu haben,
Wie Fantasie mir scheint.
Doch du kommst, und es ist gewiss.
Du kommst mit deinem Blick.
Darum macht dein Kommen
Die Zukunft magisch.
Und obwohl ich nie ganz verstand
Mein Schuldgefühl, meine Niederlagen,
Weiß ich: In deinen Armen
Hat die Welt Sinn.
Und wenn ich die Kühnheit küsse
Und das Geheimnis deiner Lippen,
Gibt's keine Zweifel noch Groll,
Ich werd dich noch mehr lieben.