Lyrics and translation Nacha Guevara - Un Padrenuestro Latinoamericano

Un Padrenuestro Latinoamericano

Padre nuestro que estás en los cielos
Con las golondrinas y con los misiles
Quiero que vuelvas antes de que olvides
Cómo se llega al sur de Río Grande

Padre nuestro que estás en el exilio
Casi nunca te acuerdas de los míos
De todos modos, donde quiera que estés
Santificado sea tu nombre
No quienes santifican en tu nombre
Cerrando un ojo para no ver las uñas sucias de la miseria

En junio de mil nueve setenta y cinco
Ya no sirve pedirte: "venga a nos el tu reino"
Porque tu reino también está aquí abajo
Metido en los rencores y en el miedo
En las vacilaciones y en la mugre
En la desilusión y en la modorra
En este ansia de verte, pese a todo

Cuando hablaste del rico, la aguja y el camello
Y te votamos todos, por unanimidad, para la gloria
También alzó su mano el indio silencioso
Que te respetaba
Pero se resistía a pensar "hágase tu voluntad"

Sin embargo, una vez cada tanto
Tu voluntad se mezcla con la mía
La domina, la enciende, la duplica
Mas arduo es conocer cuál es mi voluntad
Cuando creo de veras lo que digo creer
Así en tu omnipresencia como en mi soledad
Así en la tierra como en el cielo
Siempre estaré más segura de la tierra que piso
Que del cielo intratable que me ignora

Pero, quién sabe, no voy a decidir
Que tu poder se haga o se deshaga
Tu voluntad, igual, se está haciendo en el viento
En el Ande de nieve
En el pájaro que fecunda a su pájara
En los cancilleres que murmuran: "Yes, sir"
En cada mano que se convierte en puño

Claro, no estoy segura si me gusta el estilo
Que tu voluntad elige para hacerse
Lo digo con irreverencia y gratitud
Dos emblemas que pronto serán la misma cosa
Lo digo, sobre todo, pensando en el pan nuestro de cada día
Y de cada pedacito de día
Ayer nos lo quitaste, dánosle hoy
O al menos el derecho de darnos nuestro pan
No solo el que era símbolo de algo
Sino el de miga y cáscara
El pan nuestro

Y ya que nos quedan pocas esperanzas y deudas
Perdónanos, si puedes, nuestras deudas
Pero no nos perdones la esperanza
No nos perdones nunca nuestros créditos

A más tardar, mañana, saldremos a cobrar
A los fallutos, tangibles y sonrientes forajidos
A los que tienen garras para el arpa
Poco importa que nuestros acreedores perdonen
Así como nosotros, una vez, por error
Perdonamos a nuestros deudores
Todavía nos deben como un siglo de insomnios y garrote
Como 3000 kilómetros de injurias
Como 20 medallas a Somoza
Como una sola Guatemala muerta

Y no nos dejes caer en la tentación
De olvidar o vender este pasado
O arrendar una sola hectárea de su olvido
Ahora que es la hora de saber quiénes somos
Y han de cruzar el río, el dólar y su amor contra-reembolso
Arráncanos del alma el último mendigo
Y líbranos de todo mal de conciencia

¡Amén!

Notre Père latino-américain

Notre Père qui es aux cieux
Avec les hirondelles et les missiles
Je veux que tu reviennes avant d'oublier
Comment on arrive au sud du Rio Grande

Notre Père qui es en exil
Tu ne te souviens presque jamais des miens
Quoi qu'il en soit, où que tu sois
Que ton nom soit sanctifié
Pas ceux qui sanctifient en ton nom
Fermant un œil pour ne pas voir les ongles sales de la misère

En juin mille neuf cent soixante-quinze
Il ne sert plus à te demander : "que ton règne vienne"
Car ton règne est aussi ici-bas
Plonge dans les ressentiments et dans la peur
Dans les hésitations et dans la saleté
Dans la désillusion et dans la somnolence
Dans ce désir de te voir, malgré tout

Lorsque tu as parlé du riche, de l'aiguille et du chameau
Et nous t'avons tous voté, à l'unanimité, pour la gloire
L'Indien silencieux a également levé la main
Qui te respectait
Mais il refusait de penser "que ta volonté soit faite"

Cependant, de temps en temps
Ta volonté se mêle à la mienne
Elle la domine, l'enflamme, la double
Il est plus difficile de savoir quelle est ma volonté
Quand je crois vraiment ce que je dis croire
Ainsi dans ton omniprésence comme dans ma solitude
Ainsi sur la terre comme au ciel
Je serai toujours plus sûre de la terre que je foule
Que du ciel intraitable qui m'ignore

Mais, qui sait, je ne vais pas décider
Que ton pouvoir se fasse ou se défausse
Ta volonté, de toute façon, se fait dans le vent
Dans les Andes enneigées
Dans l'oiseau qui féconde sa femelle
Dans les chanceliers qui murmurent : "Yes, sir"
Dans chaque main qui se transforme en poing

Bien sûr, je ne suis pas sûre d'aimer le style
Que ta volonté choisit pour se faire
Je le dis avec irrévérence et gratitude
Deux emblèmes qui seront bientôt la même chose
Je le dis, surtout, en pensant au pain notre de chaque jour
Et de chaque petit bout de jour
Hier tu nous l'as pris, donne-le nous aujourd'hui
Ou au moins le droit de nous donner notre pain
Pas seulement celui qui était le symbole de quelque chose
Mais celui de mie et de croûte
Le pain notre

Et comme il ne nous reste plus beaucoup d'espoir et de dettes
Pardonne-nous, si tu peux, nos dettes
Mais ne nous pardonne pas l'espoir
Ne nous pardonne jamais nos crédits

Au plus tard, demain, nous sortirons pour réclamer
Aux fanfarons, tangibles et souriants forbans
A ceux qui ont des griffes pour la harpe
Peu importe que nos créanciers pardonnent
Comme nous, une fois, par erreur
Nous avons pardonné à nos débiteurs
Ils nous doivent encore comme un siècle d'insomnies et de garrot
Comme 3 000 kilomètres d'injures
Comme 20 médailles à Somoza
Comme une seule Guatemala morte

Et ne nous laisse pas succomber à la tentation
D'oublier ou de vendre ce passé
Ou de louer un seul hectare de son oubli
Maintenant que c'est l'heure de savoir qui nous sommes
Et ils doivent traverser la rivière, le dollar et leur amour contre remboursement
Arrache-nous de l'âme le dernier mendiant
Et délivre-nous de tout mal de conscience

Amen !