Lyrics and translation Nacha Guevara - Una Nuez

Una Nuez

Una nuez
Qué hay adentro de una nuez
Qué podemos ver cuando está cerrada
Las montañas y los ríos
Los trigales y los pinos
Los redondo de la noche
Y un canasto con pepinos
Mil soldados bien vestidos
Persiguiendo al enemigo
Y escapando del castillo
Los caballos del virrey
Cerca del río

Una nuez
Qué hay adentro de una nuez
Qué podemos ver cuándo está cerrada
Se ven todas las estrellas
Se ven rayas y centellas
Y las zonas que se estrechan
Y un barquito que naufraga
En una botella
Y los chicos en la escuela
En el día de la bandera
Con su grave escarapela
Y se ve al amanecer
Una monja en bicicleta
Y una vaca en camiseta

Una nuez
Qué hay adentro de una nuez
Qué podemos ver cuándo está abierta
Al romperla se acabó
Al comerla ya no hay tiempo
Al romperla se acabó
Al comerla ya no hay tiempo
Chau a los descubrimientos

Орех

Орех,
Что внутри ореха?
Что мы можем увидеть, когда он закрыт?
Горы и реки,
Пшеничные поля и сосны,
Круглые ночи,
И корзину с огурцами.
Тысячу солдат, одетых,
Преследующих врага,
И убегающих из замка
Коней вице-короля.
Возле реки.

Орех,
Что внутри ореха?
Что мы можем увидеть, когда он закрыт?
Видны все звезды,
Видны полосы и искры,
И области, которые сужаются,
И кораблик, который терпит крушение
В бутылке.
И дети в школе
В День флага
С их важной кокардой.
И видно на рассвете
Монахиню на велосипеде
И корову в майке.

Орех,
Что внутри ореха?
Что мы можем увидеть, когда он открыт?
Когда его расколешь, всё кончено,
Когда его съешь, времени больше нет.
Когда его расколешь, всё кончено,
Когда его съешь, времени больше нет.
Прощай, открытиям.