Lyrics and translation Nacha Guevara - Ustedes y nosotros (Remastered 2015)

Ustedes y nosotros (Remastered 2015)

Ustedes cuando aman exigen bienestar,
Una cama de cedro y un colchón especial.
Nosotros cuando amamos es fácil de arreglar:
Con sábanas, qué bueno, sin sábanas, da igual.
Ustedes cuando aman calculan interés
Y cuando se desaman calculan otra vez.
Nosotros cuando amamos es como renacer
Y si nos desamamos no la pasamos bien.
Ustedes cuando aman son de otra magnitud,
Hay fotos, chismes, prensa y el amor es un boom.
Nosotros cuando amamos es un amor común,
Tan simple y tan sabroso como tener salud.
Ustedes cuando aman consultan el reloj
Porque el tiempo que pierden vale medio millón.
Nosotros cuando amamos, sin prisa y con fervor,
Gozamos y nos sale barata la función.
Ustedes cuando aman al analista van,
Él es quien dictamina si lo hacen bien o mal.
Nosotros cuando amamos, sin tanta cortedad,
El subconsciente listo se pone a cachondear.
Ustedes cuando aman exigen bienestar,
Una cama de cedro y un colchón especial.
Nosotros cuando amamos es fácil de arreglar:
Con sábanas, qué bueno,
Sin sábanas, da igual

Vous et nous (Remasterisé 2015)

Vous, quand vous aimez, vous exigez le bien-être,
Un lit de cèdre et un matelas spécial.
Nous, quand nous aimons, c'est facile à arranger :
Avec des draps, c'est bien, sans draps, c'est égal.
Vous, quand vous aimez, vous calculez les intérêts
Et quand vous n'aimez plus, vous calculez encore.
Nous, quand nous aimons, c'est comme renaître
Et si nous ne vous aimons plus, nous ne nous sentons pas bien.
Vous, quand vous aimez, vous êtes d'une autre grandeur,
Il y a des photos, des rumeurs, la presse et l'amour est un boom.
Nous, quand nous aimons, c'est un amour commun,
Si simple et si savoureux que d'avoir la santé.
Vous, quand vous aimez, vous consultez la montre
Parce que le temps que vous perdez vaut un demi-million.
Nous, quand nous aimons, sans hâte et avec ferveur,
Nous savourons et la fonction nous revient à bas prix.
Vous, quand vous aimez, vous allez chez l'analyste,
C'est lui qui dicte si vous le faites bien ou mal.
Nous, quand nous aimons, sans tant de gêne,
Le subconscient prêt se met à rigoler.
Vous, quand vous aimez, vous exigez le bien-être,
Un lit de cèdre et un matelas spécial.
Nous, quand nous aimons, c'est facile à arranger :
Avec des draps, c'est bien,
Sans draps, c'est égal