Ustedes Y Nosotros - Nacha Guevara translation in German

Ustedes Y Nosotros

Ustedes cuando aman exigen bienestar,
Una cama de cedro y un colchón especial.
Nosotros cuando amamos es fácil de arreglar:
Con sábanas, qué bueno, sin sábanas, da igual.
Ustedes cuando aman calculan interés
Y cuando se desaman calculan otra vez.
Nosotros cuando amamos es como renacer
Y si nos desamamos no la pasamos bien.
Ustedes cuando aman son de otra magnitud,
Hay fotos, chismes, prensa y el amor es un boom.
Nosotros cuando amamos es un amor común,
Tan simple y tan sabroso como tener salud.
Ustedes cuando aman consultan el reloj
Porque el tiempo que pierden vale medio millón.
Nosotros cuando amamos, sin prisa y con fervor,
Gozamos y nos sale barata la función.
Ustedes cuando aman al analista van,
Él es quien dictamina si lo hacen bien o mal.
Nosotros cuando amamos, sin tanta cortedad,
El subconsciente listo se pone a cachondear.
Ustedes cuando aman exigen bienestar,
Una cama de cedro y un colchón especial.
Nosotros cuando amamos es fácil de arreglar:
Con sábanas, qué bueno,
Sin sábanas, da igual

Ihr und Wir

Wenn ihr liebt, verlangt ihr Komfort,
ein Bett aus Zedernholz und eine spezielle Matratze.
Wenn wir lieben, ist es einfach zu regeln:
Mit Laken, wie schön, ohne Laken, egal.
Wenn ihr liebt, berechnet ihr Zinsen,
und wenn ihr nicht mehr liebt, berechnet ihr wieder.
Wenn wir lieben, ist es wie eine Wiedergeburt,
und wenn wir nicht mehr lieben, geht es uns nicht gut.
Wenn ihr liebt, ist es eine andere Größenordnung,
es gibt Fotos, Klatsch, Presse und die Liebe ist ein Boom.
Wenn wir lieben, ist es eine gewöhnliche Liebe,
so einfach und so wohltuend wie gesund zu sein.
Wenn ihr liebt, schaut ihr auf die Uhr,
denn die Zeit, die ihr verliert, ist eine halbe Million wert.
Wenn wir lieben, ohne Eile und mit Leidenschaft,
genießen wir es und die Vorstellung ist für uns günstig.
Wenn ihr liebt, geht ihr zum Analytiker,
er ist es, der bestimmt, ob ihr es gut oder schlecht macht.
Wenn wir lieben, ohne so viel Verlegenheit,
beginnt das Unterbewusstsein bereitwillig, sich zu erregen.
Wenn ihr liebt, verlangt ihr Komfort,
ein Bett aus Zedernholz und eine spezielle Matratze.
Wenn wir lieben, ist es einfach zu regeln:
Mit Laken, wie schön,
ohne Laken, egal.