Valsecito - Nacha Guevara translation in German

Valsecito

Un día él llegó de un modo diferente
Del que acostumbraba a llegar
Y la miró de un modo más ardiente
Del que siempre acostumbraba a mirar
Y no maldijo a la vida tanto
Como acostumbraba a murmurar
Y susurrando un canto
Harto ya de espanto
Ke propuso ir a caminar

Entonces ella se puso tan linda
Como hacia tiempo no intentaba mas
Con su vestido blanco y escotado
Que olía a guardado de tanto esperar
Después ellos se dieron las manos
Como hacia tiempo no se usababa dar
Y llenos de ternura y gracia
Fueron a la plaza para poderse abrazar

Y allí bailaron tanta danza
Que la vecindanza toda despertó
Y fue tanta la felicidad
Que toda la ciudad se iluminó
Y fueron tantos besos locos
Tantos gritos roncos
De esos que no se oían mas
Que el mundo comprendió
Y el día amaneció
En paz

Kleiner Walzer

Eines Tages kam er auf andere Weise an
Als er es gewohnt war zu kommen
Und er sah sie auf eine feurigere Weise an
Als er es immer gewohnt war zu schauen
Und er verfluchte das Leben nicht so sehr
Wie er es zu murmeln pflegte
Und ein Lied flüsternd
Des Schreckens überdrüssig
Schlug er vor, spazieren zu gehen

Dann machte sie sich so hübsch
Wie sie es lange Zeit nicht mehr versucht hatte
Mit ihrem weißen, tief ausgeschnittenen Kleid
Das nach Aufbewahrung roch, vom vielen Warten
Danach reichten sie sich die Hände
Wie man es lange nicht mehr tat
Und voller Zärtlichkeit und Anmut
Gingen sie zum Platz, um sich umarmen zu können

Und dort tanzten sie so viel
Dass die ganze Nachbarschaft erwachte
Und das Glück war so groß
Dass die ganze Stadt erleuchtete
Und es gab so viele verrückte Küsse
So viele heisere Schreie
Von denen, die man nicht mehr hörte
Dass die Welt verstand
Und der Tag erwachte
In Frieden