Lyrics and translation Nacha Guevara - Volvé

Volvé

"Y este es mi modesto homenaje a quien ha sido la pionera de la
Canción de protesta en la Argentina.
Me refiero, por supuesto, a Libertad Lamarque"

Desde que te fuiste del cotorro ando tan triste
Si supieras que no tengo para nada voluntad
Todo lo veo empañado
De tanto como he llorado
Ya no hay en mi pecho
Para el daño que me has hecho
Te lo juro, ni un chiquito
De rencor ni caridad
Cada vez te quiero más
Y yo sin tus caricias
De vivir no soy capaz

Volvé, mirá, volvé y engañame no más
No te molestaré, con celos jamás
Vos serás como vos quieras
Para todas las mujeres
Y yo no pensaré
Si me engañas o no
Pero a mi lao volvé
Volveme a mentir
O me matarás, que de vivir
Sin vos no soy capaz
No hay un desgraciado
Que merezca ser odiado
Y despreciado como vos
Merecerías bien lo sé
Pero yo no sabré odiarte
Porque nací para amarte
Sé que es imposible
Mas no puedo ni deseo
Hacer alarde
De un orgullo que no siento
Y para qué
Sé que ya no me querés
Sé que ya vivís con otra
Pero así y todo volvé
Volvé, mirá, volvé y engañame no más
No te molestaré con celos jamás
Vos serás como vos quieras
Para todas las mujeres
Y yo no pensaré
Si me engañas o no
Pero a mi lado volvé
Volveme a mentir
O me matarás
Que de vivir
Sin vos no soy capaz

Вернись

"Это мое скромное почтение той, кто стала пионером
Протестной песни в Аргентине.
Конечно же, я говорю о Либертад Ламарк"

С тех пор, как ты ушел(-ла) из гнезда, я так грущу
Если бы ты знал(-а), у меня совершенно нет желания
Я все вижу затуманенным
Оттого, что я так много плакал(-а)
В моей груди больше нет
Места для боли, которую ты мне причинил(-а)
Клянусь, даже ни капли
Обиды или жалости
Я люблю тебя все больше и больше
А я без твоих ласк
Не в силах жить

Вернись, посмотри, вернись и обмани меня снова
Я не буду тебя беспокоить ревностью, никогда
Ты будешь таким(-ой), каким(-ой) захочешь
Для всех женщин
И я не буду думать
Обманываешь ты меня или нет
Но вернись ко мне
Снова солги мне
Или убьешь меня, потому что жить
Без тебя я не в силах
Нет несчастного
Достойного ненависти
И презрения, такого(-ой), как ты
Ты заслуживаешь этого, я знаю
Но я не смогу тебя ненавидеть
Потому что я рожден(-а), чтобы любить тебя
Я знаю, что это невозможно
Но я не могу и не хочу
Гордиться
Гордостью, которой я не испытываю
Зачем?
Я знаю, что ты меня больше не любишь
Я знаю, что ты уже живешь с другой(-им)
Но все равно вернись
Вернись, посмотри, вернись и обмани меня снова
Я не буду тебя беспокоить ревностью, никогда
Ты будешь таким(-ой), каким(-ой) захочешь
Для всех женщин
И я не буду думать
Обманываешь ты меня или нет
Но вернись ко мне
Снова солги мне
Или убьешь меня
Потому что жить
Без тебя я не в силах