Vos Lo Dijiste - Nacha Guevara translation in German

Vos Lo Dijiste

Vos lo dijiste,
Nuestro amor
Fue desde siempre un niño muerto.
Solo de a ratos parecía
Que iba a vivir,
Que iba a vencernos.
Pero los dos fuimos tan fuertes
Que lo dejamos sin su sangre,
Sin su futuro, sin su cielo.
Un niño muerto, solo eso.
Maravilloso y condenado.

Tal vez tuviera una sonrisa
Como la tuya,
Dulce y honda.
Tal vez tuviera un alma triste
Como mi alma,
Poca cosa.
Tal vez aprendiera con el tiempo
A desplegarse,
A usar el mundo.
Pero los niños que así vienen,
Muertos de amor,
Muertos de miedo,
Tienen tan grande el corazón
Que se destruyen sin saberlo

Vos lo dijiste,
Nuestro amor
Fue desde siempre un niño muerto.
Y qué verdad
Dura y sin sombra.
Qué verdad
Fácil y que pena.
Yo imaginaba que era un niño
Y era tan solo un niño muerto.
Ahora qué queda.
Solo queda venir la fe.
Que recordemos
Lo que pudimos haber sido para él,
Que no pudo ser nuestro.
Qué más.
Acaso cuando llegue
Un 23 de abril y abismo
Vos donde estés
Llevale flores
Que yo también iré contigo.

Du hast es gesagt

Du hast es gesagt,
Unsere Liebe
War von Anfang an ein totes Kind.
Nur manchmal schien es,
Als würde es leben,
Als würde es uns besiegen.
Aber wir beide waren so stark,
Dass wir es ohne sein Blut ließen,
Ohne seine Zukunft, ohne seinen Himmel.
Ein totes Kind, nur das.
Wunderbar und verdammt.

Vielleicht hätte es ein Lächeln gehabt
Wie deines,
Süß und tief.
Vielleicht hätte es eine traurige Seele gehabt
Wie meine Seele,
Nicht viel.
Vielleicht hätte es mit der Zeit gelernt,
Sich zu entfalten,
Die Welt zu nutzen.
Aber die Kinder, die so kommen,
Tot vor Liebe,
Tot vor Angst,
Haben ein so großes Herz,
Dass sie sich zerstören, ohne es zu wissen.

Du hast es gesagt,
Unsere Liebe
War von Anfang an ein totes Kind.
Und welche Wahrheit,
Hart und ohne Schatten.
Welche Wahrheit,
Einfach und welche Schande.
Ich stellte mir vor, es wäre ein Kind,
Und es war nur ein totes Kind.
Was bleibt jetzt?
Es bleibt nur, den Glauben zu bewahren.
Dass wir uns erinnern,
Was wir für es hätten sein können,
Was nicht unser sein konnte.
Was sonst?
Vielleicht, wenn
Ein 23. April kommt, ein Abgrund,
Du, wo immer du bist,
Bring ihm Blumen,
Denn ich werde auch mit dir gehen.