Lyrics and translation Nacha Guevara - Vos Lo Dijiste

Vos Lo Dijiste

Vos lo dijiste,
Nuestro amor
Fue desde siempre un niño muerto.
Solo de a ratos parecía
Que iba a vivir,
Que iba a vencernos.
Pero los dos fuimos tan fuertes
Que lo dejamos sin su sangre,
Sin su futuro, sin su cielo.
Un niño muerto, solo eso.
Maravilloso y condenado.

Tal vez tuviera una sonrisa
Como la tuya,
Dulce y honda.
Tal vez tuviera un alma triste
Como mi alma,
Poca cosa.
Tal vez aprendiera con el tiempo
A desplegarse,
A usar el mundo.
Pero los niños que así vienen,
Muertos de amor,
Muertos de miedo,
Tienen tan grande el corazón
Que se destruyen sin saberlo

Vos lo dijiste,
Nuestro amor
Fue desde siempre un niño muerto.
Y qué verdad
Dura y sin sombra.
Qué verdad
Fácil y que pena.
Yo imaginaba que era un niño
Y era tan solo un niño muerto.
Ahora qué queda.
Solo queda venir la fe.
Que recordemos
Lo que pudimos haber sido para él,
Que no pudo ser nuestro.
Qué más.
Acaso cuando llegue
Un 23 de abril y abismo
Vos donde estés
Llevale flores
Que yo también iré contigo.

Tu l'as dit

Tu l'as dit,
Notre amour
A toujours été un enfant mort.
Par moments, il semblait
Qu'il allait vivre,
Qu'il allait nous vaincre.
Mais nous étions tous les deux si forts
Que nous l'avons laissé sans son sang,
Sans son avenir, sans son ciel.
Un enfant mort, rien de plus.
Magnifique et condamné.

Peut-être avait-il un sourire
Comme le tien,
Doux et profond.
Peut-être avait-il une âme triste
Comme mon âme,
Peu de chose.
Peut-être aurait-il appris avec le temps
À s'épanouir,
À utiliser le monde.
Mais les enfants qui arrivent ainsi,
Morts d'amour,
Morts de peur,
Ont un cœur si grand
Qu'ils se détruisent sans le savoir

Tu l'as dit,
Notre amour
A toujours été un enfant mort.
Et quelle vérité
Dure et sans ombre.
Quelle vérité
Facile et quelle peine.
J'imaginais que c'était un enfant
Et ce n'était qu'un enfant mort.
Que reste-t-il maintenant.
Il ne reste que la foi à venir.
Que nous nous souvenions
De ce que nous aurions pu être pour lui,
Qui n'a pas pu être notre.
Quoi de plus.
Quand arrivera
Un 23 avril et un abysse
Où que tu sois
Apporte-lui des fleurs
J'irai aussi avec toi.