Lyrics and translation Nacha Guevara - Vos Lo Dijiste

Vos Lo Dijiste

Vos lo dijiste,
Nuestro amor
Fue desde siempre un niño muerto.
Solo de a ratos parecía
Que iba a vivir,
Que iba a vencernos.
Pero los dos fuimos tan fuertes
Que lo dejamos sin su sangre,
Sin su futuro, sin su cielo.
Un niño muerto, solo eso.
Maravilloso y condenado.

Tal vez tuviera una sonrisa
Como la tuya,
Dulce y honda.
Tal vez tuviera un alma triste
Como mi alma,
Poca cosa.
Tal vez aprendiera con el tiempo
A desplegarse,
A usar el mundo.
Pero los niños que así vienen,
Muertos de amor,
Muertos de miedo,
Tienen tan grande el corazón
Que se destruyen sin saberlo

Vos lo dijiste,
Nuestro amor
Fue desde siempre un niño muerto.
Y qué verdad
Dura y sin sombra.
Qué verdad
Fácil y que pena.
Yo imaginaba que era un niño
Y era tan solo un niño muerto.
Ahora qué queda.
Solo queda venir la fe.
Que recordemos
Lo que pudimos haber sido para él,
Que no pudo ser nuestro.
Qué más.
Acaso cuando llegue
Un 23 de abril y abismo
Vos donde estés
Llevale flores
Que yo también iré contigo.

Ты сам сказал

Ты сам сказал,
наша любовь
была с самого начала мертвым ребенком.
Лишь временами казалось,
что он будет жить,
что он победит нас.
Но мы оба были так сильны,
что оставили его без крови,
без будущего, без неба.
Мертвый ребенок, только и всего.
Чудесный и обреченный.

Возможно, у него была бы улыбка
как у тебя,
нежная и глубокая.
Возможно, у него была бы грустная душа
как моя душа,
ничего особенного.
Возможно, он научился бы со временем
раскрываться,
пользоваться миром.
Но дети, которые приходят такими,
мертвые от любви,
мертвые от страха,
обладают таким большим сердцем,
что разрушают себя, не зная об этом.

Ты сам сказал,
наша любовь
была с самого начала мертвым ребенком.
И какая правда
жестокая и без тени.
Какая правда
простая и какая печаль.
Я представляла, что это ребенок
а это был всего лишь мертвый ребенок.
Что теперь осталось.
Осталось только прийти вере.
Чтобы мы помнили
кем мы могли бы быть для него,
кто не смог стать нашим.
Что еще.
Возможно, когда наступит
23 апреля и бездна,
ты, где бы ты ни был,
принеси ему цветы,
я тоже пойду с тобой.