Vuela pena - Nacha Guevara translation in German

Vuela pena

Sopla el primer viento y trae la pena,
Cabizbaja, aún somnolienta,
Con el polvo haciendo lazo
En su cabeza.

Sopla el primer viento y trae la pena
De una ingrata primavera
Que cambió su traje blanco
Por el gris de la tormenta.

Pena, pena que se va y regresa,
Como lleva y trae la arena
Una ola que rabiosa roba huellas.
Pena, pena ajena,
Que me acecha
Como propia, como nueva,
Como una ave que, cansada de viajar,
Al fin se queda.

Pena, vuela pena
Adonde quieras,
Rómpete contra las piedras
O queda, quédate quieta.
Pena, vuela pena
Adonde quieras,
Pero lejos de la tierra
Donde yace moribunda la inocencia.

Pena, pena que mata, que quema,
Pena inmensa que envenena,
Que te empaña el horizonte
Aunque ya, ya no haya niebla.
Pena, pena enorme, pena eterna,
Que endurece, que lacera,
Que convierte a la princesa
En la más anciana reina.

Pena, pena ajena
Que me acecha
Como propia, como nueva,
Como una ave que cansada de viajar
Al fin se queda.

Pena, vuela pena
Adonde quieras.
Rómpete contra las piedras
O queda, quédate quieta.
Pena, vuela pena
Adonde quieras,
Pero lejos de la tierra
Donde acaban de enterrar a la inocencia.

Flieg, Kummer

Der erste Wind weht und bringt den Kummer,
Gesengten Hauptes, noch schläfrig,
Mit dem Staub, der eine Schleife bindet
Auf ihrem Kopf.

Der erste Wind weht und bringt den Kummer
Eines undankbaren Frühlings,
Der sein weißes Kleid tauschte
Gegen das Grau des Sturms.

Kummer, Kummer, der geht und wiederkehrt,
Wie der Sand getragen und gebracht wird
Von einer Welle, die wütend Spuren raubt.
Kummer, fremder Kummer,
Der mir auflauert
Als wär' er mein, als wär' er neu,
Wie ein Vogel, der, müde vom Reisen,
Endlich bleibt.

Kummer, flieg, Kummer,
Wohin du willst,
Zerbrich an den Steinen
Oder bleib, bleib still.
Kummer, flieg, Kummer,
Wohin du willst,
Aber weit weg von der Erde,
Wo die Unschuld sterbend liegt.

Kummer, Kummer, der tötet, der brennt,
Unermesslicher Kummer, der vergiftet,
Der dir den Horizont trübt,
Obwohl schon, schon kein Nebel mehr da ist.
Kummer, riesiger Kummer, ewiger Kummer,
Der verhärtet, der zerreißt,
Der die Prinzessin verwandelt
In die älteste Königin.

Kummer, fremder Kummer,
Der mir auflauert
Als wär' er mein, als wär' er neu,
Wie ein Vogel, der müde vom Reisen,
Endlich bleibt.

Kummer, flieg, Kummer,
Wohin du willst.
Zerbrich an den Steinen
Oder bleib, bleib still.
Kummer, flieg, Kummer,
Wohin du willst,
Aber weit weg von der Erde,
Wo sie gerade die Unschuld begraben haben.