Lyrics and translation Nacha Guevara - Vuela pena

Vuela pena

Sopla el primer viento y trae la pena,
Cabizbaja, aún somnolienta,
Con el polvo haciendo lazo
En su cabeza.

Sopla el primer viento y trae la pena
De una ingrata primavera
Que cambió su traje blanco
Por el gris de la tormenta.

Pena, pena que se va y regresa,
Como lleva y trae la arena
Una ola que rabiosa roba huellas.
Pena, pena ajena,
Que me acecha
Como propia, como nueva,
Como una ave que, cansada de viajar,
Al fin se queda.

Pena, vuela pena
Adonde quieras,
Rómpete contra las piedras
O queda, quédate quieta.
Pena, vuela pena
Adonde quieras,
Pero lejos de la tierra
Donde yace moribunda la inocencia.

Pena, pena que mata, que quema,
Pena inmensa que envenena,
Que te empaña el horizonte
Aunque ya, ya no haya niebla.
Pena, pena enorme, pena eterna,
Que endurece, que lacera,
Que convierte a la princesa
En la más anciana reina.

Pena, pena ajena
Que me acecha
Como propia, como nueva,
Como una ave que cansada de viajar
Al fin se queda.

Pena, vuela pena
Adonde quieras.
Rómpete contra las piedras
O queda, quédate quieta.
Pena, vuela pena
Adonde quieras,
Pero lejos de la tierra
Donde acaban de enterrar a la inocencia.

Улетай, печаль

Появился первый ветер и принес печаль,
Понурую, все еще сонной,
С пылью, завязавшей ленту
На ее голове.

Появился первый ветер и принес печаль
Неблагодарной весны,
Которая поменяла свой белый наряд
На серый цвет грозы.

Печаль, печаль, приходишь и уходишь,
Как песок приносит и уносит
Волна, которая, бушуя, стирает следы.
Печаль, чужая печаль,
Которая подстерегает меня
Как своя, как новая,
Как птица, которая, устав от путешествия,
Наконец остается.

Печаль, улетай, печаль,
Куда хочешь,
Разобьешься о камни,
Или останься, затаись.
Печаль, улетай, печаль,
Куда хочешь,
Но только подальше от земли,
Где при смерти невинность.

Печаль, печаль, которая убивает, сжигает,
Печаль огромная, которая отравляет,
Которая затуманивает горизонт,
Хотя тумана уже и не осталось.
Печаль, печаль огромная, печаль вечная,
Которая ожесточает, раздирает,
Которая превращает принцессу
В старейшую королеву.

Печаль, чужая печаль,
Которая подстерегает меня
Как своя, как новая,
Как птица, которая, устав от путешествия
Наконец остается.

Печаль, улетай, печаль,
Куда хочешь.
Разобьешься о камни,
Или останься, затаись.
Печаль, улетай, печаль,
Куда хочешь,
Но только подальше от земли,
Где похоронили невинность.