Vuelo 202 - Nacha Guevara translation in German

Vuelo 202

Desde el viento
Que arrastra tantas nubes
Como ángeles caídos
Desde este
Basto sótano de cielo
Hasta el que dios no baja
Pero igual llega el miedo
Desde aquí
Desde arriba
Mi país
Es una mancha verde
Una mancha tan verde
Que parece rosada
Sin embargo
Allá abajo es tan distinto
Hay glorias
Pero glorias de bolsillo
Campanillas y coimas
Tangos viejos
Almas verdes
Almas de la estación
Y almas podridas
Pero aquí, desde arriba
No se ve nada de eso
No se ve ni se nombra
Desde este
Basto sótano de cielo
Con brincos de aire
Y pasos de azafata
Mi país
Otra vez tiene misterio
Quizás porque no puedo
Reconocer sus marcas
Desde aquí, desde arriba
No se ve ni se nombra
No se distingue nada
Ni el corazón de oro
Ni la cola de paja

Flug 202

Vom Wind
Der so viele Wolken mit sich trägt
Wie gefallene Engel
Von diesem
Weiten Keller des Himmels
Bis dorthin, wo Gott nicht hinabsteigt
Doch die Angst kommt dennoch
Von hier
Von oben
Mein Land
Ist ein grüner Fleck
Ein so grüner Fleck
Dass er rosig erscheint
Doch
Da unten ist alles so anders
Es gibt Ruhm
Doch Ruhm für die Tasche
Klingeltöne und Bestechung
Alte Tangos
Grüne Seelen
Seelen des Bahnhofs
Und faule Seelen
Doch hier, von oben
Sieht man nichts davon
Man sieht es nicht und spricht nicht davon
Von diesem
Weiten Keller des Himmels
Mit Luftsprüngen
Und Schritten einer Stewardess
Mein Land
Hat wieder Geheimnis
Vielleicht weil ich nicht
Seine Spuren erkennen kann
Von hier, von oben
Man sieht es nicht und spricht nicht davon
Man erkennt nichts
Weder das goldene Herz
Noch den Strohschweif