Lyrics and translation Nacha Guevara - Vuelo 202

Vuelo 202

Desde el viento
Que arrastra tantas nubes
Como ángeles caídos
Desde este
Basto sótano de cielo
Hasta el que dios no baja
Pero igual llega el miedo
Desde aquí
Desde arriba
Mi país
Es una mancha verde
Una mancha tan verde
Que parece rosada
Sin embargo
Allá abajo es tan distinto
Hay glorias
Pero glorias de bolsillo
Campanillas y coimas
Tangos viejos
Almas verdes
Almas de la estación
Y almas podridas
Pero aquí, desde arriba
No se ve nada de eso
No se ve ni se nombra
Desde este
Basto sótano de cielo
Con brincos de aire
Y pasos de azafata
Mi país
Otra vez tiene misterio
Quizás porque no puedo
Reconocer sus marcas
Desde aquí, desde arriba
No se ve ni se nombra
No se distingue nada
Ni el corazón de oro
Ni la cola de paja

Vol 202

Du vent
Qui traîne tant de nuages
Comme des anges tombés
De ce
Vaste sous-sol du ciel
Jusqu'à celui que Dieu ne descend pas
Mais la peur arrive quand même
D'ici
D'en haut
Mon pays
C'est une tache verte
Une tache tellement verte
Que cela ressemble à du rose
Cependant
Là-bas, c'est tellement différent
Il y a des gloires
Mais des gloires de poche
Cloches et pots-de-vin
Vieux tangos
Âmes vertes
Âmes de la gare
Et âmes pourries
Mais ici, d'en haut
On ne voit rien de tout cela
On ne voit pas et on ne nomme pas
De ce
Vaste sous-sol du ciel
Avec des sauts d'air
Et des pas de hôtesse de l'air
Mon pays
A encore du mystère
Peut-être parce que je ne peux pas
Reconnaître ses marques
D'ici, d'en haut
On ne voit pas et on ne nomme pas
On ne distingue rien
Ni le cœur d'or
Ni la queue de paille