Lyrics and translation Nacha Guevara - Yo soy la Nacha

Yo soy la Nacha

Yo soy la Nacha, así me llaman,
Es natural que un nombre tenga que tener,
Pero hay quien dice "No tiene nombre,
No tiene nombre lo que hace esta mujer".
Digo mi nombre sacando pecho.
(En realidad no tiene mucho que sacar)
Se ha dicho todo de esta muchacha,
Se ha dicho todo, todo menos la verdad.

¿Dónde has nacido?
En Mar del Plata, que desde entonces es la ciudad feliz.
Llegué una madrugada a la casa de mis padres.
Hace treinta y tres años de París.
¿Cuanto pesabas?
Tres kilos cien...
Bueno, la verdad es que hoy no pesa mucho más.
Tal vez quieran saber qué estudios he cursado.
(Un modesto y bochornoso sexto grado)
Fui la primera de la escuela...
Vamos, Nacha, ¿primera de qué?
En pescarme la viruela.
¿Cuál es tu estado?
¡Es la mentable! pues he tenido tres maridos sin casarme;
Hay gente que lo encuentra reprochable,
¡más yo sé que mi moral es intachable!
Fui bailarina, después modelo,
He trabajado como actriz y soy cantante...
(Esta mujer es un ser muy especial,
Hace de todo, pero todo lo hace mal)
¡He trabajado en el Di Tella bienamado!
(Será por eso que el Di Tella ha clausurado)
¡He actuado en el Maipo en temporada!.
(Hasta el día en que la echaron a patadas)
¡He triunfado en el Estadio Luna Park!
(Todo fue bien hasta que empezó a boxear)

Mi nombre es Nacha y en esta noche
Mil y una Nachas verán aquí pasar.
En una noche mil y una Nachas.
Verán de todo...
Todo menos mis bombachas.
Tengan cuidado, no abran la boca
Y no respiren ni hagan ruido con las copas,
Porque entonces la diva se equivoca
Y rompe todo, la verdad es que es media loca.
Noche de Nacha,
La que llora, la que cacha.
Nacha de noche,
La que a caballo va o en coche.
Nacha simpática, agresiva o seductora.
Nacha anarquista, sexy, snob o peleadora.
Nacha la loca que no se calla la boca.
Nacha la cuerda, aunque a veces diga... mierda.
Nacha sumisa, muy feliz y sin camisa.
Nacha la pálida, crisálida y escuálida.
Nacha niña.
Nacha macha.
Cachavacha o Colombina.
Vivaracha, Nacha bicho.
Asesina o peregrina.
La que canta sus endechas bajo muy distintos techos
Con su facha de muchacha.
La que escucha, la que lucha.
Mil y una van a ver...
Es difícil de creer...
Pero la Nacha es mujer...
Una caja de Pandora...
Y la caja se abre ahora...

¡Señores, no les quepa duda alguna
Que aquí van a pasar las mil y una...
Nachas!

Je suis la Nacha

Je suis la Nacha, c'est comme ça qu'on m'appelle,
C'est naturel qu'un nom doive avoir,
Mais certains disent "Elle n'a pas de nom,
Ce que fait cette femme n'a pas de nom".
Je dis mon nom en gonflant la poitrine.
(En réalité, elle n'a pas grand-chose à gonfler)
Tout a été dit sur cette fille,
Tout a été dit, tout sauf la vérité.

Où es-tu née ?
À Mar del Plata, qui depuis est la ville heureuse.
Je suis arrivée une nuit à la maison de mes parents.
Il y a trente-trois ans de Paris.
Combien pesais-tu ?
Trois kilos cent...
Bon, la vérité est qu'aujourd'hui elle ne pèse pas beaucoup plus.
Peut-être que tu veux savoir quelles études j'ai suivies.
(Un sixième degré modeste et gênant)
J'étais la première de l'école...
Allez, Nacha, première de quoi ?
À attraper la variole.
Quel est ton état ?
C'est la honte ! car j'ai eu trois maris sans me marier ;
Certains trouvent cela répréhensible,
Mais moi, je sais que ma morale est irréprochable !
J'étais danseuse, puis mannequin,
J'ai travaillé comme actrice et je suis chanteuse...
(Cette femme est un être très spécial,
Elle fait de tout, mais elle fait tout mal)
J'ai travaillé au Di Tella bien-aimé !
(C'est peut-être pour ça que le Di Tella a fermé)
J'ai joué au Maipo en saison !
(Jusqu'au jour où on l'a virée à coups de pied)
J'ai triomphé au Stade Luna Park !
(Tout s'est bien passé jusqu'à ce qu'elle commence à boxer)

Mon nom est Nacha et ce soir
Mille et une Nachas vont te voir passer.
En une nuit, mille et une Nachas.
Tu verras de tout...
Tout sauf mes culottes.
Faites attention, ne vous ouvrez pas la bouche
Et ne respirez pas et ne faites pas de bruit avec les verres,
Parce que alors la diva se trompe
Et casse tout, la vérité c'est qu'elle est un peu folle.
Nuit de Nacha,
Celle qui pleure, celle qui capte.
Nacha de nuit,
Celle qui va à cheval ou en voiture.
Nacha sympathique, agressive ou séductrice.
Nacha anarchiste, sexy, snob ou bagarreuse.
Nacha la folle qui ne se tait pas.
Nacha la corde, même si parfois elle dit... merde.
Nacha soumise, très heureuse et sans chemise.
Nacha la pâle, chrysalide et squelettique.
Nacha enfant.
Nacha macha.
Cachavacha ou Colombine.
Vivaracha, Nacha bestiole.
Assassin ou pèlerine.
Celle qui chante ses complaintes sous des toits très différents
Avec son visage de fille.
Celle qui écoute, celle qui lutte.
Mille et une vont te voir...
C'est difficile à croire...
Mais la Nacha est une femme...
Une boîte de Pandore...
Et la boîte s'ouvre maintenant...

Messieurs, n'ayez aucun doute
Que les mille et une vont te passer...
Nachas !