Yo no te pido (Remastered 2015) - Nacha Guevara translation in French

Yo no te pido (Remastered 2015)

Yo no te pido
Que me bajes una estrella azul.
Sólo te pido
Que mi espacio llenes con tu luz.
Yo no te pido
Que me firmes
Diez papeles grises para amar.
Sólo te pido
Que tú quieras
Las palomas que suelo mirar.

De lo pasado no lo voy a negar.
El futuro algún día llegará.
Y del presente qué te importa la gente
Si es que siempre van a hablar.

Yo no te pido
Que me bajes una estrella azul
Sólo te pido
Que mi espacio llenes con tu luz
Sigue llenando este minuto
De razones para respirar.
No me complazcas, no te niegues,
No hables por hablar.

De lo pasado no lo voy a negar.
El futuro algún día llegará.
Y del presente qué te importa la gente
Si es que siempre van a hablar

Yo no te pido
Que me bajes una estrella azul...

Je ne te demande pas (Remasterisé 2015)

Je ne te demande pas
De me faire descendre une étoile bleue.
Je te demande seulement
Que tu remplisses mon espace de ta lumière.
Je ne te demande pas
De me signer
Dix papiers gris pour aimer.
Je te demande seulement
Que tu aimes
Les colombes que j'ai l'habitude de regarder.

Je ne vais pas nier le passé.
L'avenir arrivera un jour.
Et du présent, qu'importe le peuple
S'ils vont toujours parler.

Je ne te demande pas
De me faire descendre une étoile bleue
Je te demande seulement
Que tu remplisses mon espace de ta lumière
Continue à remplir cette minute
De raisons pour respirer.
Ne me complais pas, ne te nie pas,
Ne parle pas pour parler.

Je ne vais pas nier le passé.
L'avenir arrivera un jour.
Et du présent, qu'importe le peuple
S'ils vont toujours parler

Je ne te demande pas
De me faire descendre une étoile bleue...