Yo no te pido - Nacha Guevara translation in German

Yo no te pido

Yo no te pido
Que me bajes una estrella azul.
Sólo te pido
Que mi espacio llenes con tu luz.
Yo no te pido
Que me firmes
Diez papeles grises para amar.
Sólo te pido
Que tú quieras
Las palomas que suelo mirar.

De lo pasado no lo voy a negar.
El futuro algún día llegará.
Y del presente qué te importa la gente
Si es que siempre van a hablar.

Yo no te pido
Que me bajes una estrella azul
Sólo te pido
Que mi espacio llenes con tu luz
Sigue llenando este minuto
De razones para respirar.
No me complazcas, no te niegues,
No hables por hablar.

De lo pasado no lo voy a negar.
El futuro algún día llegará.
Y del presente qué te importa la gente
Si es que siempre van a hablar

Yo no te pido
Que me bajes una estrella azul...

Ich bitte dich nicht

Ich bitte dich nicht,
dass du mir einen blauen Stern herunterholst.
Ich bitte dich nur,
dass du meinen Raum mit deinem Licht erfüllst.
Ich bitte dich nicht,
dass du mir unterschreibst
zehn graue Papiere, um zu lieben.
Ich bitte dich nur,
dass du die Tauben magst,
die ich oft betrachte.

Die Vergangenheit, ich werde sie nicht leugnen.
Die Zukunft wird eines Tages kommen.
Und was die Gegenwart angeht, was kümmern dich die Leute,
wenn sie doch immer reden werden.

Ich bitte dich nicht,
dass du mir einen blauen Stern herunterholst
Ich bitte dich nur,
dass du meinen Raum mit deinem Licht erfüllst
Fülle weiterhin diese Minute
mit Gründen zum Atmen.
Sei nicht gefällig, halte dich nicht zurück,
rede nicht nur des Redens willen.

Die Vergangenheit, ich werde sie nicht leugnen.
Die Zukunft wird eines Tages kommen.
Und was die Gegenwart angeht, was kümmern dich die Leute,
wenn sie doch immer reden werden.

Ich bitte dich nicht,
dass du mir einen blauen Stern herunterholst...