Yo soy la Nacha (Remastered 2015) - Nacha Guevara translation in German

Yo soy la Nacha (Remastered 2015)

Yo soy la Nacha, así me llaman,
Es natural que un nombre tenga que tener,
Pero hay quien dice "No tiene nombre,
No tiene nombre lo que hace esta mujer".
Digo mi nombre sacando pecho.
(En realidad no tiene mucho que sacar)
Se ha dicho todo de esta muchacha,
Se ha dicho todo, todo menos la verdad.

¿Dónde has nacido?
En Mar del Plata, que desde entonces es la ciudad feliz.
Llegué una madrugada a la casa de mis padres.
Hace treinta y tres años de París.
¿Cuanto pesabas?
Tres kilos cien...
Bueno, la verdad es que hoy no pesa mucho más.
Tal vez quieran saber qué estudios he cursado.
(Un modesto y bochornoso sexto grado)
Fui la primera de la escuela...
Vamos, Nacha, ¿primera de qué?
En pescarme la viruela.
¿Cuál es tu estado?
¡Es la mentable! pues he tenido tres maridos sin casarme;
Hay gente que lo encuentra reprochable,
¡más yo sé que mi moral es intachable!
Fui bailarina, después modelo,
He trabajado como actriz y soy cantante...
(Esta mujer es un ser muy especial,
Hace de todo, pero todo lo hace mal)
¡He trabajado en el Di Tella bienamado!
(Será por eso que el Di Tella ha clausurado)
¡He actuado en el Maipo en temporada!.
(Hasta el día en que la echaron a patadas)
¡He triunfado en el Estadio Luna Park!
(Todo fue bien hasta que empezó a boxear)

Mi nombre es Nacha y en esta noche
Mil y una Nachas verán aquí pasar.
En una noche mil y una Nachas.
Verán de todo...
Todo menos mis bombachas.
Tengan cuidado, no abran la boca
Y no respiren ni hagan ruido con las copas,
Porque entonces la diva se equivoca
Y rompe todo, la verdad es que es media loca.
Noche de Nacha,
La que llora, la que cacha.
Nacha de noche,
La que a caballo va o en coche.
Nacha simpática, agresiva o seductora.
Nacha anarquista, sexy, snob o peleadora.
Nacha la loca que no se calla la boca.
Nacha la cuerda, aunque a veces diga... mierda.
Nacha sumisa, muy feliz y sin camisa.
Nacha la pálida, crisálida y escuálida.
Nacha niña.
Nacha macha.
Cachavacha o Colombina.
Vivaracha, Nacha bicho.
Asesina o peregrina.
La que canta sus endechas bajo muy distintos techos
Con su facha de muchacha.
La que escucha, la que lucha.
Mil y una van a ver...
Es difícil de creer...
Pero la Nacha es mujer...
Una caja de Pandora...
Y la caja se abre ahora...

¡Señores, no les quepa duda alguna
Que aquí van a pasar las mil y una...
Nachas!

Ich bin die Nacha (Remastered 2015)

Ich bin die Nacha, so nennt man mich,
Es ist natürlich, dass man einen Namen haben muss,
Aber manche sagen: „Das hat keinen Namen,
Hat keinen Namen, was diese Frau macht“.
Ich sage meinen Namen mit stolzer Brust.
(Eigentlich gibt es da nicht viel herauszustrecken)
Man hat alles über dieses Mädchen gesagt,
Man hat alles gesagt, alles außer der Wahrheit.

Wo bist du geboren?
In Mar del Plata, das seitdem die glückliche Stadt ist.
Ich kam eines Morgengrauens im Haus meiner Eltern an.
Vor dreiunddreißig Jahren aus Paris.
Wie viel hast du gewogen?
Drei Kilo hundert...
Na ja, die Wahrheit ist, sie wiegt heute nicht viel mehr.
Vielleicht wollen Sie wissen, welche Studien ich absolviert habe.
(Eine bescheidene und peinliche sechste Klasse)
Ich war die Erste in der Schule...
Komm schon, Nacha, Erste in was?
Im Pockenfangen.
Wie ist dein Familienstand?
Er ist beklagenswert! Denn ich hatte drei Ehemänner, ohne verheiratet zu sein;
Es gibt Leute, die das tadelnswert finden,
Aber ich weiß, dass meine Moral tadellos ist!
Ich war Tänzerin, dann Model,
Ich habe als Schauspielerin gearbeitet und bin Sängerin...
(Diese Frau ist ein ganz besonderes Wesen,
Sie macht alles, aber alles macht sie schlecht)
Ich habe im geliebten Di Tella gearbeitet!
(Deshalb wurde das Di Tella wohl geschlossen)
Ich bin im Maipo während der Saison aufgetreten!
(Bis zu dem Tag, an dem man sie hochkant rauswarf)
Ich habe im Estadio Luna Park triumphiert!
(Alles lief gut, bis sie anfing zu boxen)

Mein Name ist Nacha und in dieser Nacht
Werden Sie tausendundeine Nacha hier vorbeiziehen sehen.
In einer Nacht tausendundeine Nacha.
Sie werden alles sehen...
Alles außer meinen Schlüpfern.
Seien Sie vorsichtig, öffnen Sie nicht den Mund
Und atmen Sie nicht, noch machen Sie Lärm mit den Gläsern,
Denn dann irrt sich die Diva
Und macht alles kaputt, ehrlich gesagt, sie ist ein bisschen verrückt.
Nacht der Nacha,
Die, die weint, die, die aufpasst.
Nacha bei Nacht,
Die zu Pferd reitet oder im Wagen fährt.
Nacha sympathisch, aggressiv oder verführerisch.
Nacha anarchistisch, sexy, snobistisch oder kämpferisch.
Nacha die Verrückte, die den Mund nicht hält.
Nacha die Vernünftige, auch wenn sie manchmal... Scheiße sagt.
Nacha unterwürfig, sehr glücklich und ohne Hemd.
Nacha die Blasse, Chrysalis und mager.
Nacha Kind.
Nacha Macho-Frau.
Hexe oder Colombina.
Lebhaft, Nacha kleiner Teufel.
Mörderin oder Pilgerin.
Die, die ihre Klagelieder unter sehr verschiedenen Dächern singt
Mit ihrem mädchenhaften Aussehen.
Die, die zuhört, die, die kämpft.
Tausendundeine werden Sie sehen...
Es ist schwer zu glauben...
Aber die Nacha ist eine Frau...
Eine Büchse der Pandora...
Und die Büchse öffnet sich jetzt...

Meine Herren, hegen Sie keinerlei Zweifel
Dass hier die tausendundeine vorbeiziehen werden...
Nachas!