Yo soy la secretaria (Remastered 2015) - Nacha Guevara translation in German

Yo soy la secretaria (Remastered 2015)

Yo soy la secretaria ideal.
Mi jefe es elegante.
Mi jefe es tan discreto.
Es alto, es distinguido,
Es un jefe completo.
Cuando viene y me encarga una copia textual
Yo soy la secretaria ideal.

Mi jefe tiene esposa,
Dos hijos y dos criadas.
La esposa, por lo menos,
No lo comprende nada.
Cuando viene y me dice Somos tal para cual
Yo soy la secretaria ideal

Mi jefe tiene un Mustang
Y algún departamento
Donde vamos a veces
Yo y su remordimiento.
Entonces lo conforto, es pecado venial.
Yo soy la secretaria ideal.

Mi jefe se comporta como un tipo maduro.
La panza disimula uando viste de oscuro.
Y si bosteza y dice Hoy no, me siento mal
Yo soy la secretaria ideal.

Cuando se va mi jefe, mi jefe, ese hombre viejo,
Yo me desarmo y quedo sola frente al espejo
Y a mí misma me digo el cansado ritual
Yo soy la secretaria ideal

Ich bin die ideale Sekretärin (Remastered 2015)

Ich bin die ideale Sekretärin.
Mein Chef ist elegant.
Mein Chef ist so diskret.
Er ist groß, er ist vornehm,
Er ist ein vollkommener Chef.
Wenn er kommt und mir eine wortgetreue Kopie aufträgt
Ich bin die ideale Sekretärin.

Mein Chef hat eine Ehefrau,
Zwei Kinder und zwei Dienstmädchen.
Die Ehefrau, zumindest,
Versteht ihn überhaupt nicht.
Wenn er kommt und mir sagt Wir sind füreinander geschaffen
Ich bin die ideale Sekretärin

Mein Chef hat einen Mustang
Und irgendein Apartment
Wohin wir manchmal gehen
Ich und seine Gewissensbisse.
Dann tröste ich ihn, es ist eine lässliche Sünde.
Ich bin die ideale Sekretärin.

Mein Chef benimmt sich wie ein reifer Mann.
Den Bauch kaschiert er, wenn er dunkle Kleidung trägt.
Und wenn er gähnt und sagt Heute nicht, ich fühle mich schlecht
Ich bin die ideale Sekretärin.

Wenn mein Chef geht, mein Chef, dieser alte Mann,
Nehme ich die Maske ab und bleibe allein vor dem Spiegel
Und zu mir selbst sage ich das ermüdende Ritual
Ich bin die ideale Sekretärin