Lyrics and translation Nacha Guevara - Yo soy la secretaria (Remastered 2015)

Yo soy la secretaria (Remastered 2015)

Yo soy la secretaria ideal.
Mi jefe es elegante.
Mi jefe es tan discreto.
Es alto, es distinguido,
Es un jefe completo.
Cuando viene y me encarga una copia textual
Yo soy la secretaria ideal.

Mi jefe tiene esposa,
Dos hijos y dos criadas.
La esposa, por lo menos,
No lo comprende nada.
Cuando viene y me dice Somos tal para cual
Yo soy la secretaria ideal

Mi jefe tiene un Mustang
Y algún departamento
Donde vamos a veces
Yo y su remordimiento.
Entonces lo conforto, es pecado venial.
Yo soy la secretaria ideal.

Mi jefe se comporta como un tipo maduro.
La panza disimula uando viste de oscuro.
Y si bosteza y dice Hoy no, me siento mal
Yo soy la secretaria ideal.

Cuando se va mi jefe, mi jefe, ese hombre viejo,
Yo me desarmo y quedo sola frente al espejo
Y a mí misma me digo el cansado ritual
Yo soy la secretaria ideal

Je suis la secrétaire idéale (Remasterisé 2015)

Je suis la secrétaire idéale.
Mon patron est élégant.
Mon patron est si discret.
Il est grand, distingué,
C'est un patron complet.
Quand il vient et me charge d'une copie textuelle
Je suis la secrétaire idéale.

Mon patron a une femme,
Deux enfants et deux femmes de chambre.
La femme, au moins,
Ne le comprend pas du tout.
Quand il vient et me dit Nous sommes faits l'un pour l'autre
Je suis la secrétaire idéale.

Mon patron a une Mustang
Et un appartement
Où nous allons parfois
Moi et son remords.
Alors je le réconforte, c'est un péché véniel.
Je suis la secrétaire idéale.

Mon patron se comporte comme un type mature.
Le ventre se camoufle quand il s'habille en sombre.
Et s'il bâille et dit Aujourd'hui non, je ne me sens pas bien
Je suis la secrétaire idéale.

Quand mon patron s'en va, mon patron, ce vieil homme,
Je me démonte et je reste seule devant le miroir
Et je me dis à moi-même le rituel fatigué
Je suis la secrétaire idéale.