Lyrics and translation Nacha Guevara - Quién Sigue ?

Quién Sigue ?

En el mes de mayo de este año ocurrió esa terrible tragedia que fue
El terremoto de Perú, y que costó casi 60.000 vidas humanas.
Se dice que fue originado por una experiencia nuclear que hicieron
Los franceses en el Pacífico, pocos días antes,
Y que repitieron un mes más tarde.
Los indonesios están a punto de hacer un experimento de esa clase.
Y nosotros mismos, en Atucha, estamos preparando nuestra bombita.
Entonces, parecería que la palabra del momento
Fuera proliferación. Y esta canción, se refiere a eso."

Primero fue la USA y no está mal
Porque aman la paz y la maternidad
Luego vino Rusia, así debe ser
De esta manera se equilibra el poder
¿Quién sigue?
Francia la siguió, mas no nos preocupemos
La usan lejos, esperemos
China después, mas no se asusten
En estos cinco años es difícil que la usen
¿Quién sigue?
Los indonesios nos dijeron
Que la tendrán un día de estos
Piden dos los sudafricanos
Una para los negros
Y otra para los blancos
¿Quién sigue?
Egipto tiene una también
Para usarla sabemos con quién
Por eso en Israel la situación es tensa
Así que quieren una en propia defensa
Dijo el salmo "el señor es mi pastor"
Pero por las dudas la bomba es mejor
Quién sigue
Luxemburgo la exigió
Tal vez Mónaco, por qué no
Trataremos de tomarlo con serenidad
Cuando tenga la bomba Tucumán
¿Quién sigue?
¿Quién sigue?
¿Quién sigue?
¿Quién sigue?
¿Quién?

Qui suit ?

En mai de cette année, il y a eu cette terrible tragédie qui a été
Le tremblement de terre au Pérou, qui a coûté la vie à près de 60 000 personnes.
On dit qu'il a été déclenché par une expérience nucléaire que les
Français ont réalisée dans le Pacifique, quelques jours auparavant,
Et qu'ils ont répétée un mois plus tard.
Les Indonésiens sont sur le point de réaliser une expérience de ce type.
Et nous-mêmes, à Atucha, nous préparons notre petite bombe.
Alors, il semblerait que le mot du moment
Soit prolifération. Et cette chanson, c'est à cela qu'elle se réfère."

D'abord, il y a eu les États-Unis, et ce n'est pas mal,
Parce qu'ils aiment la paix et la maternité.
Puis vint la Russie, comme il se doit.
De cette façon, le pouvoir est équilibré.
Qui suit ?
La France a suivi, mais ne nous inquiétons pas,
Elle l'utilise loin, espérons-le.
La Chine ensuite, mais ne vous inquiétez pas,
Dans ces cinq ans, il est difficile qu'elle l'utilise.
Qui suit ?
Les Indonésiens nous ont dit
Qu'ils l'auront un de ces jours.
Les Sud-Africains en demandent deux,
Une pour les Noirs
Et une pour les Blancs.
Qui suit ?
L'Égypte en a une aussi,
Nous savons avec qui elle l'utilisera.
C'est pourquoi la situation est tendue en Israël,
Alors ils veulent en avoir une pour se défendre.
Le psaume dit : "Le Seigneur est mon berger",
Mais au cas où, la bombe est meilleure.
Qui suit ?
Le Luxembourg l'a exigée.
Peut-être Monaco, pourquoi pas ?
Nous essaierons de garder notre calme
Quand Tucumán aura sa bombe.
Qui suit ?
Qui suit ?
Qui suit ?
Qui suit ?
Qui ?