Lyrics and translation Nacha Pop - Déjate Ver Ya

Déjate Ver Ya

Te veo reflejada en las burbujas de gas
Bebo y no te encuentro,
Como una maldición miro al espejo, ahí estás,
Déjame entrar dentro.
Borracheras y chichones son tus besos y el amor que me das.
Con el tiempo no me asustas más,
Es un hecho normal.
Estoy acostumbrado a guardar para ti
Un sitio en la mesa,
Nunca hasta la fecha has ocupado el lugar
¿Vives o no existes en realidad?
Me entretengo acariciando tu reflejo hasta romper el cristal.
Alguien llama, abro y nadie está,
Es un hecho normal.
De pronto cojo su mano,
¡oh! es el cubo de agua de fregar,
No puede ser que sea verdad,
No te conozco y sin embargo aquí estás,
Déjate, déjate ver ya.
Recibo a diario una llamada especial
Alguien que no habla,
Al tiempo que a la puerta vienen a golpear
Y aterrorizado digo ¡¡Quién va!
No comprenden nada de lo que me ocurre y por qué creo
Que estás aquí.
Alguien llama, abro y eres tú.
Es un hecho anormal.
De pronto cojo su mano
Ya no es el cubo de agua de fregar,
No puede ser que sea verdad
No te conozco y sin embargo aquí estás,
Déjate, déjate ver ya.

Laisse-toi Voir Maintenant

Je te vois reflétée dans les bulles de gaz
Je bois et je ne te trouve pas,
Comme une malédiction je regarde dans le miroir, tu y es,
Laisse-moi entrer à l'intérieur.
Des beuveries et des bleus sont tes baisers et l'amour que tu me donnes.
Avec le temps, tu ne me fais plus peur,
C'est un fait normal.
J'ai l'habitude de garder pour toi
Une place à table,
Jamais jusqu'à ce jour tu n'as occupé la place
Vis-tu ou n'existes-tu pas en réalité ?
Je m'amuse à caresser ton reflet jusqu'à briser le verre.
Quelqu'un appelle, j'ouvre et personne n'est là,
C'est un fait normal.
Soudain, je prends ta main,
oh! c'est le seau à eau de lavage,
Ça ne peut pas être vrai,
Je ne te connais pas et pourtant tu es là,
Laisse-toi, laisse-toi voir maintenant.
Je reçois tous les jours un appel spécial
Quelqu'un qui ne parle pas,
Alors que la porte est frappée
Et terrorisé, je dis : "Qui est là !"
Ils ne comprennent rien à ce qui m'arrive et pourquoi je crois
Que tu es là.
Quelqu'un appelle, j'ouvre et c'est toi.
C'est un fait anormal.
Soudain, je prends ta main
Ce n'est plus le seau à eau de lavage,
Ça ne peut pas être vrai
Je ne te connais pas et pourtant tu es là,
Laisse-toi, laisse-toi voir maintenant.