Escala Real - Nacha Pop translation in German

Escala Real

Persigo una ilusión
A donde quiera llegar,
Pasando sin temor
Junto al vacío total.

Sin luz, la encuentro con un tono gris,
Da al sol su forma original,
A tí te envuelve en una nube azul,
Y no es más, que un juego personal.

Un viaje al no va más,
Siguiendo a una ilusión,
Dejándome llevar
Hacia la ciencia-.ficción.

Quiero desordenar
El calendario normal,
Para amontonar
En un lado, fantasmas, temores, y voces de más.
No dar importancia a un encuentro casual.

Detrás, corriendo como un loco voy,
Siguiendo algo espectacular.
A tí, te envuelvo en una nube azul,
Y no es más, que un juego personal.

Persigo una ilusión
Por el Sistema Solar.

Quiero desordenar
Las cosas que oigo decir,
Para amontonar a un lado tonterías,
Y agrupar los silencios que puedan quedar,
Ver cada cosa asu escala real,
Na, na, na...

Echter Maßstab

Ich jage einer Illusion nach
Wohin auch immer sie führt,
Gehe ohne Furcht vorbei
An der totalen Leere entlang.

Ohne Licht finde ich sie in einem Grauton,
Gibt der Sonne ihre ursprüngliche Form,
Dich hüllt sie in eine blaue Wolke,
Und es ist nichts weiter als ein persönliches Spiel.

Eine Reise zum Äußersten,
Einer Illusion folgend,
Lasse mich treiben
Hin zur Science-Fiction.

Ich will durcheinanderbringen
Den normalen Kalender,
Um anzuhäufen
Auf einer Seite, Geister, Ängste und überflüssige Stimmen.
Einer zufälligen Begegnung keine Bedeutung beimessen.

Dahinter, renne ich wie verrückt,
Etwas Spektakulärem folgend.
Dich, hülle ich in eine blaue Wolke,
Und es ist nichts weiter als ein persönliches Spiel.

Ich jage einer Illusion nach
Durch das Sonnensystem.

Ich will durcheinanderbringen
Die Dinge, die ich sagen höre,
Um auf einer Seite Dummheiten anzuhäufen,
Und die Stille zu sammeln, die übrig bleiben mag,
Jedes Ding in seinem echten Maßstab sehen,
Na, na, na...