Lyrics and translation Nacha Pop - Escala Real

Escala Real

Persigo una ilusión
A donde quiera llegar,
Pasando sin temor
Junto al vacío total.

Sin luz, la encuentro con un tono gris,
Da al sol su forma original,
A tí te envuelve en una nube azul,
Y no es más, que un juego personal.

Un viaje al no va más,
Siguiendo a una ilusión,
Dejándome llevar
Hacia la ciencia-.ficción.

Quiero desordenar
El calendario normal,
Para amontonar
En un lado, fantasmas, temores, y voces de más.
No dar importancia a un encuentro casual.

Detrás, corriendo como un loco voy,
Siguiendo algo espectacular.
A tí, te envuelvo en una nube azul,
Y no es más, que un juego personal.

Persigo una ilusión
Por el Sistema Solar.

Quiero desordenar
Las cosas que oigo decir,
Para amontonar a un lado tonterías,
Y agrupar los silencios que puedan quedar,
Ver cada cosa asu escala real,
Na, na, na...

Échelle Réelle

Je poursuis une illusion
Partout où je veux aller,
Passant sans peur
À côté du vide total.

Sans lumière, je la trouve avec un ton gris,
Elle donne au soleil sa forme originale,
Elle t'enveloppe dans un nuage bleu,
Et ce n'est rien de plus qu'un jeu personnel.

Un voyage au plus loin,
Suivant une illusion,
Me laissant porter
Vers la science-fiction.

Je veux désordonner
Le calendrier normal,
Pour empiler
D'un côté, les fantômes, les peurs et les voix de plus.
Ne pas accorder d'importance à une rencontre fortuite.

Derrière, courant comme un fou, j'y vais,
Suivant quelque chose de spectaculaire.
Je t'enveloppe dans un nuage bleu,
Et ce n'est rien de plus qu'un jeu personnel.

Je poursuis une illusion
À travers le système solaire.

Je veux désordonner
Les choses que j'entends dire,
Pour empiler d'un côté des bêtises,
Et regrouper les silences qui pourraient rester,
Voir chaque chose à sa vraie échelle,
Na, na, na...