Lyrics and translation Nacha Pop - Estado de Sitio

Estado de Sitio

Es la hora del ataque frontal
El enemigo esperamontaña atrás
Los primeros no lo pueden contar
Los últimos esperan para callar
Se levanta, apagando el receptor de televisión
La pantalla de la guerra es un horror
Es la hora de salir a mirar
La gente se reune en un nuevo bar
Hay un parte de la radio local
Sólo queda el pellejo por salvar
Pesadillas de un ataque en el mar
Un océano de hielo roto donde naufragar
Alto! No dispares, una sombra va a pasar
Guarda silencio mientras tanto y dedícate a observar
Hoy las cosas no han salido peor
Encuentros con la gente a media tensión
Se oyen en un televisor
Los ruidos de las bombas, y en la calle un clamor
Mil retratos se confunden en mí
Tan rápidos como la luz de algún misil
Me tapono los oidos al fin
Y cierro de un portazo, imposible abrir.

Осадное положение

Вот и час лобовой атаки,
Враг засел в горах,
Первые не смогут рассказать,
Последние ждут, чтобы замолчать.
Встаю, выключаю телевизор,
Экран войны — один сплошной ужас.
Пора выйти, посмотреть,
Люди собираются в новом баре.
Есть сводка от местного радио,
Спасать остаётся только шкуру.
Кошмары о нападении в море,
Океан из разбитого льда, где потерпеть крушение.
Стой! Не стреляй, тень мелькнула,
Пока молчи и наблюдай.
Сегодня всё могло быть хуже,
Встречи с людьми на взводе,
Слышны по телевизору
Звуки взрывов, а на улице — шум.
Тысячи лиц сливаются во мне,
Быстрые, как свет какой-нибудь ракеты.
Затыкаю уши,
И захлопываю дверь, которую невозможно открыть.