Lyrics and translation Nacha Pop - No Puedo Mirar

No Puedo Mirar

El tiempo se ha parado
Ya no envejecerás
Tu risa y tu encanto
Jamás se extinguirán,
Qué más dá
Tu foto en mi bolsillo
Cada vez pesa más
Arrugas en tu rostro
Que no son realidad,
Qué más dá
No tengo nada que hacer
Solo mirarte correr
Bajando la escalera
Con alguien te he oido hablar
La tuya una voz suave
La suya infernal, quién será
No tengo nada que hacer
Sólo mirarte correr
Y esas fiestas que en tu
Cumpleaños
Un día dejaron de ser?
No puedo mirar
Tu sonrisa sin temblar
Siento escalofríos cuando veo
Tu cuerpo joven y que tu alma
Ya no está
En su lugar
Bajando la escalera
Con alguien te he oido hablar
La suya una voz suave
La tuya infernal, quién será
No tengo nada que hacer
Sólo mirarte correr
Una pesadilla que no acaba
Es una broma de Satán
No puedo mirar
Tu sonrisa sin temblar...

Je ne peux pas regarder

Le temps s'est arrêté
Tu ne vieilliras plus
Ton rire et ton charme
Ne s'éteindront jamais,
Peu importe
Ta photo dans ma poche
Pèse de plus en plus lourd
Des rides sur ton visage
Qui ne sont pas réelles,
Peu importe
Je n'ai rien à faire
Que de te regarder courir
Descendant l'escalier
J'ai entendu ta voix parler avec quelqu'un
La tienne, une voix douce
La sienne, infernale, qui est-ce
Je n'ai rien à faire
Que de te regarder courir
Et ces fêtes que dans ton
Anniversaire
Un jour ont cessé d'être ?
Je ne peux pas regarder
Ton sourire sans trembler
Je ressens des frissons quand je vois
Ton corps jeune et que ton âme
N'est plus là
À sa place
Descendant l'escalier
J'ai entendu ta voix parler avec quelqu'un
La sienne, une voix douce
La tienne, infernale, qui est-ce
Je n'ai rien à faire
Que de te regarder courir
Un cauchemar qui ne se termine jamais
C'est une blague de Satan
Je ne peux pas regarder
Ton sourire sans trembler...