Lyrics and translation Nacha Pop - Persiguiendo Sombras

Persiguiendo Sombras

Si ahora me voy de quién serán
Las pisadas que oirás llegar
No existe nada por lo cual
Yo te pueda cambiar

Da igual si no estás
Que te busque por cualquier lugar
Nada me importa hoy
No se ni donde voy
Persiguiendo sombras

Busco algo más que un perfil
Es tan distinto a ti
No puedo distinguir
No, tu voz... dentro de mi
Es tal el hielo que hay aquí
Este es un frío país

Y ni los pies ni las manos puedo sentir
Pero me gusta recordar,
Quiero reconstruir cada imagen cada esquina que conservo de ti,
Ser un poco sentimental
Sin encontrarme mal

Dejo atrás la estela del mar
No termino de deambular
Me divierte andar despistarme jugar
Persiguiendo sombras...

Busco más que algo más que un perfil...

Es tan distinto a ti que quiero distinguir,
Sí, tu voz, entre otras mil
Es tal el hielo que hay aquí
Sí que es un frío país
Y ni los pies ni las manos puedo sentir

Interpretar a los demás, viendoles gesticular
Y con los hombros contestar que...
Busco algo más que un perfil
Es tan distinto a ti que quiero distinguir,
Sí, tu voz, entre otras mil
Es tal el hielo que hay aquí
Sí que es un frío país
Y ni los pies ni las manos puedo sentir

No, algo más que un perfil
Es tan distinto a ti, que quiero distinguir
Tu voz entre otras mil

À la poursuite des ombres

Si je pars maintenant, qui sera
Les pas que tu entendras arriver
Il n'y a rien pour lequel
Je peux te changer

Peu importe si tu n'es pas là
Que je te cherche partout
Rien ne m'importe aujourd'hui
Je ne sais même pas où je vais
À la poursuite des ombres

Je cherche plus qu'un profil
C'est tellement différent de toi
Je ne peux pas distinguer
Non, ta voix... en moi
Il y a tellement de glace ici
C'est un pays froid

Et je ne sens ni mes pieds ni mes mains
Mais j'aime me souvenir,
Je veux reconstruire chaque image chaque coin que je conserve de toi,
Être un peu sentimental
Sans me sentir mal

Je laisse derrière moi le sillage de la mer
Je n'en termine pas d'errer
Je m'amuse à me perdre à jouer
À la poursuite des ombres...

Je cherche plus que quelque chose de plus qu'un profil...

C'est tellement différent de toi que je veux distinguer,
Oui, ta voix, parmi mille autres
Il y a tellement de glace ici
Oui, c'est un pays froid
Et je ne sens ni mes pieds ni mes mains

Interpréter les autres, les voir gesticuler
Et avec mes épaules répondre que...
Je cherche plus qu'un profil
C'est tellement différent de toi que je veux distinguer,
Oui, ta voix, parmi mille autres
Il y a tellement de glace ici
Oui, c'est un pays froid
Et je ne sens ni mes pieds ni mes mains

Non, quelque chose de plus qu'un profil
C'est tellement différent de toi, que je veux distinguer
Ta voix parmi mille autres