Lyrics and translation Nacha Pop - Relojes En La Oscuridad - Live 2007

Relojes En La Oscuridad - Live 2007

Puede ser todo una mentira
Bien adornada,
Letra para una canción
Qué más da si fue pasado o no.
Sólo me encuentro en mis papeles
Locos que piensan,
Salen de un circo inmortal
Y me enseñan lo que ignoro de ti .
No cambiaría jamás
Este universo informal
Donde crecen las semillas de lo absurdo y lo genial,
Donde el hierro se retuerce y se convierte en lo esencial.
Tengo un reloj de treinta horas
Se pone en marcha al escribir,
Cuando se va la noción
Y me acerco lentamente a ti.
Como un torrente poderoso,
Mezclado el barro con el cristal,
Emergen hasta el papel
Y cobran forma, la locura y la paz.
No cambiaría jamás
Este universo informal
Donde crecen las semillas de lo absurdo y lo genial,
Donde el hierro se retuerce y se convierte en lo esencial.
Mundo que fue, por no dejar de ser será,
Mi habitación de hotel con ventanas al mar.
Oigo tu voz pedir lo que nunca existirá
A fuerza de recordar lo que no llego a pasar.
He aprendido a ser una pieza más
Un eslabón en la oscuridad.
Hay una forma de parar el tiempo
Desordenando la evolución
Y en la prehistoria encontrar
Esos ojos que no puedo olvidar.
No me da miedo lo que tú me digas,
Ni esas historias del más allá,
Sólo me asusta escuchar
Los relojes en la oscuridad.
No cambiaría jamás
Este universo informal.

Relojes En La Oscuridad - Live 2007

Tout peut être un mensonge
Bien décoré,
Lettre pour une chanson
Qu'est-ce que ça change si c'était le passé ou non.
Je ne me trouve que dans mes papiers
Fous qui pensent,
Sortent d'un cirque immortel
Et me montrent ce que j'ignore de toi.
Je ne changerais jamais
Cet univers informel
Où les graines de l'absurde et du génial poussent,
Où le fer se tord et devient l'essentiel.
J'ai une horloge de trente heures
Elle se met en marche en écrivant,
Quand la notion s'en va
Et je m'approche lentement de toi.
Comme un torrent puissant,
Mélangeant la boue avec le cristal,
Ils émergent jusqu'au papier
Et prennent forme, la folie et la paix.
Je ne changerais jamais
Cet univers informel
Où les graines de l'absurde et du génial poussent,
Où le fer se tord et devient l'essentiel.
Le monde qui était, pour ne pas cesser d'être, sera,
Ma chambre d'hôtel avec vue sur la mer.
J'entends ta voix demander ce qui n'existera jamais
Par force de se souvenir de ce que je ne peux pas passer.
J'ai appris à être une pièce de plus
Un maillon dans l'obscurité.
Il y a un moyen d'arrêter le temps
Désordonnant l'évolution
Et dans la préhistoire trouver
Ces yeux que je ne peux pas oublier.
Je n'ai pas peur de ce que tu me dis,
Ni de ces histoires de l'au-delà,
Je suis juste effrayé d'entendre
Les horloges dans l'obscurité.
Je ne changerais jamais
Cet univers informel.