Lyrics and translation Nacha Pop - Sentado Al Borde De Ti

Sentado Al Borde De Ti

Soy observador, testigo fugaz
De una parte de tus sueños hecha realidad.
Quiero respirar tu atmósfera real,
Ese aire que para otros puede ser mortal.
Miro y ya no estás, me queda un sabor
Una imagen más y un eco de voz
A mi alrededor
Lejos y cerca de mi imaginación
Mis juegos de azar,
Esa clase de silencios cuando tú no estás.
Nubes de color con forma animal
Me recuerdan tus detalles y mi soledad.
Ando porque andar me lleva hacia ti,
Si tengo que parar te alejas de mi.
Y yo, luchando con los fantasmas
De la prima y el bordón
Suelo despertar sentado al borde de ti,
Abismo que me acompaña y que me quita la razón,
Estoy sentado, sentado al borde de ti.
Tengo un guión, un actor, y algún lugar
Para cada día diferente, un carnaval.
Quién de los dos sorprende a quién,
Si me asustas y al gritar te asustas tú también.
Vuelve a dibujar, tú magia es total
Deja que el papel revuelva tu mar, a tu alrededor.
Y yo, luchando con los fantasmas
De la prima y el bordón
Suelo despertar sentado al borde de ti,
Abismo que me acompaña y que me quita la razón.
Vuelve otra vez, el fuego está junto a mi.
Luchando con los fantasmas
De la prima y el bordón,
Estoy sentado, sentado al borde de ti.

Assis au bord de toi

Je suis un observateur, un témoin fugace
D'une partie de tes rêves devenue réalité.
Je veux respirer ton atmosphère réelle,
Cet air qui peut être mortel pour les autres.
Je regarde et tu n'es plus là, il me reste un goût
Une image de plus et un écho de ta voix
Autour de moi
Loin et près de mon imagination
Mes jeux de hasard,
Ce genre de silence quand tu n'es pas là.
Des nuages de couleur en forme d'animaux
Me rappellent tes détails et ma solitude.
Je marche car marcher me conduit vers toi,
Si je dois m'arrêter, tu t'éloignes de moi.
Et moi, luttant contre les fantômes
De la prime et du bourdon
J'ai l'habitude de me réveiller assis au bord de toi,
Abîme qui m'accompagne et qui me vole la raison,
Je suis assis, assis au bord de toi.
J'ai un scénario, un acteur, et un endroit
Pour chaque jour différent, un carnaval.
Lequel de nous deux surprend l'autre,
Si tu me fais peur et qu'en criant, tu te fais peur aussi.
Redessine, ta magie est totale
Laisse le papier remuer ta mer, autour de toi.
Et moi, luttant contre les fantômes
De la prime et du bourdon
J'ai l'habitude de me réveiller assis au bord de toi,
Abîme qui m'accompagne et qui me vole la raison.
Reviens encore une fois, le feu est à côté de moi.
Luttant contre les fantômes
De la prime et du bourdon,
Je suis assis, assis au bord de toi.