Lyrics and translation Nachhatar Gill - Jigra (From "Bailaras")

Jigra (From "Bailaras")

O naa leke Rabb da te muchh khadi karke,
Mele jatt chaleya anakh akhi radke,
Mele jatt chaleya anakh akhi radke,
Bhajj-bhajj vekhan rakaana kothe chad ke,
Ho teeje pind disdiyan dhoodan udiyan,
Jande ne ghisayi tyrean diyan goodiyan,
Haan,
Teeje pind disdiyan dhoodan udiyan,
Jande ne ghisayi tyrean diyan goodiyan,
Ho nikle silencera chon laat agg di,
Janasa waleyan ne chhadi koi majayal baleya,
Jigre wala hi paave.
Jigre wala hi paave tochna da pecha,
Maade bande de taan hil jande pair baleya,
Ho kaad Russia di zor desi jatt da,
Bailaras janda hai dhudan patda,
Hoya janam lohe te satt maarke,
Thar wangu asi rakheya shingar ke,
Ho ankhaa te aake jadon khad jaave gal,
Jatt othe bartunde naiyo Khair balleya,
Jigre wala hi paave.
Jigre wala hi paave tochna da pecha,
Maade bande de taan hil jande pair baleya,

Jigra (De "Bailaras")

Oh, je n'ai pas peur de Dieu, je me suis préparé,
Le Jatt est parti, il est parti sans regarder en arrière,
Le Jatt est parti, il est parti sans regarder en arrière,
Ils se sont précipités pour voir, grimpant sur les toits,
Oh, les poussières volent dans le troisième village,
Les roues des chars frottent contre les routes,
Oui,
Les poussières volent dans le troisième village,
Les roues des chars frottent contre les routes,
Oh, les tirs silencieux de la carabine,
Les gens du village ont laissé tomber leurs occupations,
Seul celui qui a du courage peut le faire.
Seul celui qui a du courage peut le faire, c'est le prix de la victoire,
Mes hommes, ils ne peuvent s'empêcher de bouger leurs pieds,
Oh, la puissance de la Russie est celle du Jatt indien,
Le Bailaras est parti, la poussière se lève,
Il est né du fer, avec une âme combative,
Comme une tempête, nous sommes prêts à conquérir,
Oh, quand le regard se pose sur le visage,
Le Jatt ne se laisse pas intimider, il est prêt à se battre,
Seul celui qui a du courage peut le faire.
Seul celui qui a du courage peut le faire, c'est le prix de la victoire,
Mes hommes, ils ne peuvent s'empêcher de bouger leurs pieds,