Sheesha Te Dil - Nachhatar Gill translation in German

Sheesha Te Dil

Dil de ravab yaaro dekhe jine cherd ke
Hanjhu-hanjhu hoye khua akhiyan da gerd ke
Latan de patange sab nachde majbur ne
Ek shesha ate duja dil dove tutde jarur ne
Sohal jinda deve jado pyar de jagondiyan
Vairan havawa kade wajh nahio aoundiyan
Kafle pyar wale jado charde na pur ne
Ek shesha ate duja dil dove tutde jarur ne
Ek shesha ate duja dil dove tutde jarur ne
Akiyan de akhe lag jind na gawaleyo
Dariya kinare kite ghar na banaleo
Pani diyan chalan wich soh-soh garur ne
Ek shesha ate duja dil dove tutde jarur ne
Ek shesha ate duja dil dove tutde jarur ne
Sunea main kito ek kakrde da raz si
Sara eh jamana ohde pyar te naraj si
Ujarde kive oh ne kise mashur ne
Ek shesha ate duja dil dove tutde jarur ne
Ek shesha ate duja dil dove tutde jarur ne

Glas und Herz

Die Saiten des Herzens, meine Liebste, wer sie je gereizt hat, hat es gesehen,
Träne um Träne wurde zum Brunnen, der die Augen umgoss.
Die Motten der Flammen tanzen alle gezwungenermaßen,
Ein Glas und zweitens das Herz, beide zerbrechen gewiss.
Wenn zarte Seelen die Liebe erweckt,
Feindselige Winde, sie kommen nie mit Warnung daher.
Wenn Liebeskarawanen ihr Ziel nicht vollenden,
Ein Glas und zweitens das Herz, beide zerbrechen gewiss.
Ein Glas und zweitens das Herz, beide zerbrechen gewiss.
Verliere dein Leben nicht, indem du den Augen folgst, meine Teure,
Baue kein Haus am Flussufer.
In den Wellen des Wassers lauert hundertfältiger Hochmut,
Ein Glas und zweitens das Herz, beide zerbrechen gewiss.
Ein Glas und zweitens das Herz, beide zerbrechen gewiss.
Ich hörte von irgendwoher ein Geheimnis, zerbrechlich wie Glas,
Die ganze Welt war zornig auf dessen Liebe.
Wie sie zugrunde gehen, davon künden berühmte Sagen,
Ein Glas und zweitens das Herz, beide zerbrechen gewiss.
Ein Glas und zweitens das Herz, beide zerbrechen gewiss.