Lyrics and translation Nachiketa Chakraborty - Chol Khunji

Chol Khunji

Chol khunji
Chol khunje nibi chol
Megh chiti hmm khali ghola jol
Joto kichu tukro dhulo
Fele asha rasta gulo
Paye paye boyosh uro shob kolahol
Shite rodh achar churi
Nera chhad bogga ghuri
Tiffin-er moshla muri khuje nibi jol
Chol khunji
Chol khunje nibi chol
Shona mura dupur
Rodher holud rumal
Babui pakhir basha
Jhore khub beshamal
Class room chokher daake
Ghum ghum boi-er fake
Nil kham lukiye rakhe buk tol-mol
Ekk chhute polashini
Algoche hridoy chini
Toke chuye chutir dine prem kori chol
Chol khuji
Chol khuje nibi chol
Notun bochar ashe
Melay ronign mukhush
Kancher churir bhire
Haray amar ki dosh
Cycle urdho-shwashe
Jongol nodir pashe
Voye voye sorbonashe
Thoth chhobi chol
Iskul barir chhade
Amrar tok-jhal shwade
Jhup kore ki ahlade khub chonchol
Chol khunji
Chol khunje nibi chol

Allons chercher

Allons chercher
Allons chercher, je veux aller
Les nuages gris, les eaux boueuses
Tout est fragment, poussière
Les chemins oubliés
Pas à pas, le temps s'envole, tout est un bruit
L'hiver, les cornichons au soleil, le couteau
Le champ proche, la bouse, la rotation
Je cherche les épices du déjeuner, le riz, je veux de l'eau
Allons chercher
Allons chercher, je veux aller
L'or, le midi brillant
Le soleil, le mouchoir jaune
Le nid de l'oiseau babui
La cascade, un grand désordre
La salle de classe, les yeux appellent
Le sommeil, le livre, le mensonge
Le ciel bleu se cache, le cœur bat fort
Une seule fleur de flamboyant
Un cœur différent, je le connais
Je te touche, les jours de congé, je t'aime, je veux aller
Allons chercher
Allons chercher, je veux aller
La nouvelle année arrive
Le visage de la reine est peint
Dans le couteau de verre
Perdu, quelle est ma faute
Le vélo, la respiration rapide
Près de la jungle, de la rivière
Peur, peur, la destruction
Les lèvres, le dessin, je veux aller
Le toit de l'école, de la maison
Le goût amer de l'amara
Se blottir, quel plaisir, tellement turbulent
Allons chercher
Allons chercher, je veux aller