Lyrics and translation Nachiketa Chakraborty - Chol Khunji

Chol Khunji

Chol khunji
Chol khunje nibi chol

Megh chiti hmm khali ghola jol
Joto kichu tukro dhulo
Fele asha rasta gulo
Paye paye boyosh uro shob kolahol
Shite rodh achar churi
Nera chhad bogga ghuri
Tiffin-er moshla muri khuje nibi jol

Chol khunji
Chol khunje nibi chol

Shona mura dupur
Rodher holud rumal
Babui pakhir basha
Jhore khub beshamal

Class room chokher daake
Ghum ghum boi-er fake
Nil kham lukiye rakhe buk tol-mol
Ekk chhute polashini
Algoche hridoy chini
Toke chuye chutir dine prem kori chol

Chol khuji
Chol khuje nibi chol

Notun bochar ashe
Melay ronign mukhush
Kancher churir bhire
Haray amar ki dosh

Cycle urdho-shwashe
Jongol nodir pashe
Voye voye sorbonashe
Thoth chhobi chol

Iskul barir chhade
Amrar tok-jhal shwade
Jhup kore ki ahlade khub chonchol

Chol khunji
Chol khunje nibi chol

Allons chercher

Allons chercher
Allons chercher, je vais aller

La lettre de la pluie est juste de l'eau boueuse
Tout est brisé, de la poussière
Les routes abandonnées
Pieds nus, l'âge s'enfuit, tout est du bruit
L'hiver, du soleil, du vinaigre, un couteau
Pas de maison, un panier, une promenade
La sauce de la boîte à lunch, le riz soufflé, je cherche de l'eau

Allons chercher
Allons chercher, je vais aller

L'or de l'après-midi
Le foulard jaune du soleil
Le nid de l'oiseau moqueur
La cascade est très belle

La salle de classe appelle du regard
Le sommeil, le faux du livre
Le ciel bleu cache le cœur tourmenté
Une fleur de flamboayant éphémère
J'ai reconnu le cœur à l'aube
Te toucher, les jours de vacances, j'aime aller

Allons chercher
Allons chercher, je vais aller

La nouvelle année arrive
Le visage joyeux du carnaval
Dans le couteau de cristal
Je suis perdu, quelle est ma faute

La bicyclette, le souffle haut
Près de la forêt, de la rivière
Peur de la peur, la fin du monde
Les lèvres, l'image, allons-y

L'ombre de l'école, de la maison
Le goût du sucre de canne, du miel
S'y jeter, quel bonheur, très agité

Allons chercher
Allons chercher, je vais aller