Lyrics and translation Nacho Vegas / Aroah - Baby Cat Face

Baby Cat Face

Ya conocéis a Miss Carrusel,
Os presentaré ahora a otra mujer.
Ojos de felino y un gran corazón;
En un mundo gobernado por el horror.

Esquerita le pusieron al nacer,
Pero todos la llamaban Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Toda la inmundicia de Nueva Orleans,
Fue más de lo que pudo soportar.
Grita una mañana "He de huir de aquí,
La miseria humana no conoce fin".

Pero Baby no te puedes esconder,
Sabes que es inútil Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Quiso apartarse del camino del mal,
Hizo votos de silencio y castidad,
Se unió al templo de la purificación,
De los bañados con la sangre del buen dios.

Lo dejo todo y se abrazó a la fe;
Y nació la hermana Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Nadie te avisó jamás...
De lo dura que puede ser la verdad...

Una noche aciaga de sexo y alcohol;
Desoyendo los dictados del señor,
Un hombre culigordo que leía a Verlaine
La dejó preñada en un grasiento hotel.

"Sucio putañero, me vengaré...",
Gritaba entre sollozos Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Aquel tipo aprendió cuando un bendito caimán,
Entró en su cama y destrozó su yugular.
Baby ya vengada pudo dar a luz,
A un bebé llamado Ángel de la Cruz,
Que declamó en latín nada más nacer...
Mientras agarraba el pulgar de Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Una voz le dijo: "Nada has de temer"
Y se arrojó al vacío desde un planta diez.
¿Quién la culpará por perder la razón?
Entre tanto odio y depravación...

Brillará una estrella y así sabréis;
Que allí nos contempla Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

No, nadie te avisó jamás...
De lo dura que puede ser la verdad...

No baby, no lo intentes comprender...
No vale la pena...

Baby cat face...
Baby cat face.

Baby Cat Face

Tu connais Miss Carrusel,
Je vais te présenter une autre femme maintenant.
Des yeux de félin et un grand cœur ;
Dans un monde gouverné par l'horreur.

Elle s'appelait Esquerita à la naissance,
Mais tout le monde l'appelait Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Toute la saleté de la Nouvelle-Orléans,
C'était plus qu'elle ne pouvait supporter.
Elle crie un matin "Je dois m'enfuir d'ici,
La misère humaine n'a pas de fin".

Mais Baby, tu ne peux pas te cacher,
Tu sais que c'est inutile Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Elle a voulu s'éloigner du chemin du mal,
Elle a fait vœu de silence et de chasteté,
Elle s'est jointe au temple de la purification,
De ceux qui sont baignés dans le sang du bon Dieu.

Elle a tout laissé tomber et s'est enfoncée dans la foi ;
Et est née la sœur Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Personne ne t'a jamais prévenu...
De la dureté de la vérité...

Un soir fatidique de sexe et d'alcool ;
En désobéissant aux dictats du Seigneur,
Un homme trapu qui lisait Verlaine
L'a rendue enceinte dans un hôtel graisseux.

« Sale putain, je me vengerai... »,
Elle criait en sanglotant Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Ce type a appris quand un alligator béni,
Est entré dans son lit et a détruit sa jugulaire.
Baby, déjà vengée, a pu accoucher,
D'un bébé appelé Angel de la Cruz,
Qui a récité en latin dès sa naissance...
Tout en tenant le pouce de Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Une voix lui a dit :« Tu n'as rien à craindre »
Et elle s'est jetée dans le vide depuis un dixième étage.
Qui la blâmera pour avoir perdu la raison ?
Au milieu de tant de haine et de dépravation...

Une étoile brillera et ainsi vous saurez ;
Que là-haut, Baby cat face nous contemple,
Baby cat face,
Baby cat face.

Non, personne ne t'a jamais prévenu...
De la dureté de la vérité...

Non Baby, n'essaie pas de comprendre...
Ça ne vaut pas la peine...

Baby cat face...
Baby cat face.