Por Culpa de la Humedad - Nacho Vegas translation in German

Por Culpa de la Humedad

Cuando el juez le preguntó
Por qué tuvo que matar,
Mona, seria, respondió:
-Fue el calor y la humedad.-
Me contaron que esperó
A la siesta de las tres.
En una mano un cenicero; en un puño el corazón.
Como una fruta madura su cráneo se hundió.
Sentada en el salón
Con el cuerpo a sus pies
Pensaba en que ella fue una vez
Joven, guapa y feliz.
-Hubo un tiempo en el que yo
Habría muerto por amor.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.-
Mona, calla, haz el favor.
Mona, me haces enfermar.
Ramona, ven aquí
Que te voy a reventar.
Y si no hay nadie a quien culpar, culpemos a la humedad.
Lo enterró en el jardín
A la sombra de un nogal,
Justo donde suelen ir
Sus dos gatos a orinar.
-Esta vida iba a ser otra y algo salió mal.-
-Si hubo un tiempo en el que yo
Habría muerto por amor.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.-
Nadie quiso saber más.
Me juraron que así fue.
Se quedó mirando afuera
Esperando el anochecer.
Y corrió a ocupar la luna el lugar del sol.

Wegen der Feuchtigkeit

Als der Richter sie fragte,
Warum sie töten musste,
Antwortete Mona, ernst:
„Es waren die Hitze und die Feuchtigkeit.“
Man erzählte mir, dass sie wartete
Auf die Siesta um drei.
In einer Hand ein Aschenbecher; in einer Faust das Herz.
Wie eine reife Frucht brach sein Schädel ein.
Im Wohnzimmer sitzend
Mit dem Körper zu ihren Füßen
Dachte sie daran, dass sie einmal war
Jung, schön und glücklich.
„Es gab eine Zeit, in der ich
Für die Liebe gestorben wäre.
Es gab eine Zeit, in der ich für die Liebe gestorben wäre.“
Mona, sei still, tu mir den Gefallen.
Mona, du machst mich krank.
Ramona, komm her
Ich werde dich zur Sau machen.
Und wenn niemand schuld ist, geben wir der Feuchtigkeit die Schuld.
Sie begrub ihn im Garten
Im Schatten eines Nussbaums,
Genau dorthin, wo normalerweise
Ihre beiden Katzen zum Urinieren hingehen.
„Dieses Leben sollte anders sein und etwas ging schief.“
„Ja, es gab eine Zeit, in der ich
Für die Liebe gestorben wäre.
Es gab eine Zeit, in der ich für die Liebe gestorben wäre.“
Niemand wollte mehr wissen.
Man schwor mir, dass es so war.
Sie blieb draußen stehen und schaute,
Wartend auf die Abenddämmerung.
Und der Mond eilte herbei, um den Platz der Sonne einzunehmen.