La última atrocidad - Nacho Vegas translation in German

La última atrocidad

¿Y si hacemos como si nada hubiera ocurrido?
¿Y si empezamos de cero hoy mismo amor mío?
Estoy de acuerdo cariño empecemos, pues, de cero
Ni nos conocemos ni nos conoceremos

Y si las cosas fueran a partir de ahora distintas
Si me miraras con ojos nuevos, mi vida
Tendría que ser nueva, corazón, mi mente entera
Para mirarte sin que me de percerguera

¿Y si lo nuestro fuera pura cosa del destino?
¿Y si me lleva hacia a ti cada camino?
Entonces da la vuelta, cosa guapa, échate un trago
Luego haz diez veces el camino de Santiago

Tenemos años y años por delante
Y un lustro que parece un siglo por detrás
Hay una bomba en Junquera, te cercenará las piernas
Reptaras hasta la puerta

Y si yo fuera el último hombre en la tierra
¿Querrías repoblar conmigo este planeta?
Que si llevamos, tesoro, juntos más de cinco otoños
Y aún no aprendiste ni a comerme bien el coño

No, no, no tengo por qué aguantar esas impertinencias
¿Y si algún día se me agota la paciencia?
Lo que se ha agotado, cielo, y no te has enterado
Es mi amor por ti, hemos terminado

Que pasan años y años en la vida
Que pase un siglo, que aún sigamos igual
Hay una bomba en Junquera, te cercenará las piernas
Retarás hasta la puerta

Solo un día más y acabaría en desastre
Solo un día más y una nueva atrocidad
Solamente un día más para tocar fondo y aún para escarbar
Solo un día más y una nueva atrocidad

¿Y si descubrieras lo que está vivo en nosotros?
Que estamos hechos justo el uno para el otro
Y si tú descubrieras lo que verte me produce
Ay prenda mía, enciende de una vez las luces

¿Y si pudiera hacer algo y cambiar la historia entera?
Haría cualquier cosa que tú me pidieras
Se me ocurre algo, si tan fácil me lo pones
¿Por qué, dulzura, no te cortas los cojones?

¿Y si todo fue mentira, todo fue mentira, todo lo que yo creí real?
¿Y si todo fue mentira qué hago ahora con mi vida?
Esto es tan solo una sugerencia pero tal vez
Piensa que desaparecer es siempre una opción

Solo un día más para que se haga el silencio
Solo un día y ya no habrá más que oscuridad
Solamente un día más y esa sería tu última atrocidad
Solo un día más y quedaremos en paz

Die letzte Gräueltat

Und wenn wir so tun, als wäre nichts geschehen?
Und wenn wir heute ganz von vorn anfangen, meine Liebste?
Ich bin einverstanden, Liebling, fangen wir also bei Null an.
Wir kennen uns weder, noch werden wir uns je kennenlernen.

Und wenn die Dinge von nun an anders wären?
Wenn du mich mit neuen Augen ansehen würdest, mein Leben?
Mein ganzer Verstand müsste neu sein, Herzallerliebster,
Um dich anzusehen, ohne dass es mich anekelt.

Und wenn unsere Sache reines Schicksal wäre?
Und wenn jeder Weg mich zu dir führt?
Dann kehr um, du Hübscher, genehmige dir einen Drink.
Dann geh zehnmal den Jakobsweg.

Wir haben Jahre und Jahre vor uns
Und fünf Jahre hinter uns, die wie ein Jahrhundert scheinen.
In Junquera gibt es eine Bombe, sie wird dir die Beine abtrennen.
Du wirst bis zur Tür kriechen.

Und wenn ich der letzte Mann auf Erden wäre,
Würdest du diesen Planeten mit mir neu bevölkern wollen?
Ach, Schatz, wir sind schon über fünf Herbste zusammen,
Und du hast immer noch nicht gelernt, mir die Muschi richtig zu lecken.

Nein, nein, nein, ich muss mir diese Unverschämtheiten nicht gefallen lassen.
Und wenn mir eines Tages die Geduld ausgeht?
Was ausgegangen ist, mein Himmel, und du hast es nicht bemerkt,
Ist meine Liebe zu dir, es ist aus zwischen uns.

Dass Jahre und Jahre im Leben vergehen,
Dass ein Jahrhundert vergeht, und wir immer noch gleich sind.
In Junquera gibt es eine Bombe, sie wird dir die Beine abtrennen.
Du wirst bis zur Tür kriechen.

Nur noch ein Tag, und es würde in einer Katastrophe enden.
Nur noch ein Tag, und eine neue Gräueltat.
Nur noch ein Tag, um den Tiefpunkt zu erreichen und noch weiter zu graben.
Nur noch ein Tag, und eine neue Gräueltat.

Und wenn du entdecken würdest, was in uns lebendig ist?
Dass wir genau füreinander geschaffen sind?
Und wenn du entdecken würdest, was es in mir auslöst, dich zu sehen...
Ach, mein Juwel, mach doch endlich mal die Lichter an.

Und wenn ich etwas tun und die ganze Geschichte ändern könnte?
Ich würde alles tun, was du von mir verlangst.
Mir fällt da etwas ein, wenn du es mir schon so leicht machst:
Warum, mein Süßer, schneidest du dir nicht die Eier ab?

Und wenn alles eine Lüge war, alles eine Lüge war, alles, was ich für real hielt?
Und wenn alles eine Lüge war, was mache ich jetzt mit meinem Leben?
Das ist nur ein Vorschlag, aber vielleicht...
Denk daran, dass Verschwinden immer eine Option ist.

Nur noch ein Tag, damit Stille einkehrt.
Nur noch ein Tag, und es wird nur noch Dunkelheit geben.
Nur noch ein Tag, und das wäre deine letzte Gräueltat.
Nur noch ein Tag, und wir werden in Frieden sein.