Lyrics and translation Nacho Vegas feat. Maria Rodés - Todo o nada

Todo o nada

Un visillo roto, un golpe en la pared
Toda la amargura que esta noche puede contener
Entre todo o nada no elegimos nada
Y ahora la apatía ha ganado sola la batalla

Se acuesta a mi lado, ni una mirada breve
Juro que no haré ni un esfuerzo más
Y sin embargo se mueve
Y sin embargo se mueve

Hacer el idiota por no enloquecer
Luego hacerse el loco por no cometer otra idiotez
Hoy miré en el metro las caras de la gente
Y todas me decían que esta vez no iba a ser diferente

Como un árbol marchito que hace días no bebe
Así mismo ahora me siento yo
Y sin embargo se mueve
Y sin embargo se mueve

Quedándote sin nada ya lo soportas todo
Es difícil avanzar cuando estas hasta el cuello de lodo
Llegas del trabajo y buscas algo que decir
Solo una pregunta: Pero, ¿qué quieres, qué quieres de mí?

El que algo recibe, siempre algo debe
Nuestra deuda ya se puede cancelar
Y sin embargo se mueve
Y sin embargo se mueve

Hay algo en sus labios, me mira y no se atreve
Yo ya no puedo hacer ni un esfuerzo más
Y sin embargo... se mueve
Y sin embargo se mueve

Tout ou rien

Un rideau déchiré, un coup sur le mur
Toute l'amertume que cette nuit peut contenir
Entre tout ou rien, nous ne choisissons rien
Et maintenant l'apathie a remporté seule la bataille

Elle se couche à mes côtés, pas un regard furtif
Je jure que je ne ferai plus aucun effort
Et pourtant elle bouge
Et pourtant elle bouge

Faire l'idiot pour ne pas devenir fou
Puis faire le fou pour ne pas commettre une autre bêtise
Aujourd'hui, j'ai regardé les visages des gens dans le métro
Et tous me disaient que cette fois, ce ne serait pas différent

Comme un arbre desséché qui ne boit plus depuis des jours
C'est ainsi que je me sens maintenant
Et pourtant elle bouge
Et pourtant elle bouge

Tu supportes tout en te retrouvant sans rien
Il est difficile d'avancer quand on est jusqu'au cou dans la boue
Tu rentres du travail et tu cherches quelque chose à dire
Une seule question : Mais que veux-tu, que veux-tu de moi ?

Celui qui reçoit quelque chose, doit toujours quelque chose
Notre dette peut maintenant être annulée
Et pourtant elle bouge
Et pourtant elle bouge

Il y a quelque chose sur ses lèvres, elle me regarde et n'ose pas
Je ne peux plus faire aucun effort
Et pourtant... elle bouge
Et pourtant elle bouge