A Ver la ballena - Nacho Vegas translation in German

A Ver la ballena

(11 de octubre de 1984
Una ballena de la especie rorcual,
Aparece varada en la playa de san lorenzo
En un lugar cercano a la desembocadura del rió Piles
Manolín el de Cimavilla fue el primero que la vió y se llevo un gran susto
Pronto se corrió la voz por toda la ciudad
Un guaje llamado Xuaku exclamo:
"Tiene que pesar cien kilos por lo menos"
Manolin le dijo: "Tu yes mongol
Ese bicho pesa una tonelada como poco"
El cetáceo pesaba en realidad sesenta toneladas
Y medía cerca de veintidós metros
A lo largo de la mañana fue desfilando gente por la playa
Gente que iba a ver al mamífero)

Al principio con miedo
Que muy pronto vencieron para acariciar junto al mar
Al animal
Todo el mundo quiso acariciar junto al mar
Al animal
Y más gente acudía al lugar

A ver la ballena
A ver la ballena
A ver la ballena
La inmensa agonía que envía la mar
Fuimos a ver la ballena
La gente asombrada y yo igual
Al ver la ballena
Al verla agonizar

(La ballena despertó ternura entre la gente
Que tras manosear la conciencia como si fuera un amuleto
Se percató que su vida se iba apagando por momentos
Medio centenar de los hombres más fornidos
Que trabajaban en el puerto del Musel
Intentaron mover al cetáceo sin éxito
Bajaron remolques a la playa pero fue en vano
Tino el roxu trajo dos de sus grúas
Para tratar de devolver al animal moribundo a la mar
Pero se resbalaba y emitía un sonido parecido al mugir de una vaca
Los más pequeños rompieron a llorar
Finalmente, apenas 48 horas después de que apareciera la ballena
Su vida se desvaneció por completo
Un veterinario de viesques certifico su muerte)

Las mujeres primero
Y los hombres después rompieron a llorar y llorar
Y llorar por aquel gigantesco animal de la mar
A llorar, y así se improviso un funeral

Adiós ballena
Adiós, ay, ballena
Adiós bella ballena
Te trajo a esta villa la mar
Adiós bella ballena
Que descanses en paz

(Le dimos su último adiós y algo sucedió
No pocos culparon a Manolín
De que todo se volviera tan extraño a partir desde ese momento
Pero yo no creo que eso fuera justo
Manolín era pobre y siempre estaba hambriento
Pero es cierto que fue él el primero que sacó una pequeña navaja
Hizo un tajo en el lomo de la ballena
Y consiguió desgajar algo que parecía ser como grasa
Y que se llevo a la boca
Fue como si se desatara una locura colectiva
La gente rodeó el enorme cuerpo del cetáceo muerto
Y comenzó a arrancar trozos de carne de la ballena como podía
Cortando con cuchillos, hundiendo uñas como garras o mordiscos
Aquello se convirtió en un festín
En una orgía de glotonería a costa de la ballena
Y todos participamos)

Todos enloquecimos
Nadie quiso quedarse allí sin probar el manjar
El manjar, el manjar que nos trajo la mar
Fue tragar y tragar
Con un hambre feroz de animal

Y comimos ballena
Comimos ballena
Nos comimos la ballena
Comimos hasta reventar
Comimos ballena
Con un hambre voraz

(La histeria dura afortunadamente poco
Las mujeres trajeron utensilios de cocina
Y en la playa encendieron hogueras en las que se ponían ollas
Para hacer guisos de ballena con patatas o nabos
La playa entera se convirtió en un comedor popular
El 23 de octubre fue un martes
Esa mañana el esqueleto de la ballena apareció, limpio, imponente
La noche anterior se habían llevado las mallas tronadas de carne
Que aún quedaban en el cetáceo
En dos semanas, aparecieron en bandejas de plástico
En las estanterías de los supermercados El Trébol
En bolsas de carne de ballena congelada
Y en diferentes tipos de conservas
Hubo alguna protesta pero vencieron las ganas de consumir ballena
Que podría haber sido el producto estrella de las navidades del 84
Si no hubiera ocurrido lo que ocurrió)

No eran casos aislados
Mucha gente a la vez se empezó a sentir mal
Muy mal, muy mal
Fue infectada toda la ciudad
Fue viral aquel mal
Y eso fue lo que se dio en llamar

La gran diarrea
La gran diarrea
Una ciudad enferma
Y tal vez la venganza del animal
Una villa enferma
Y un invierno mortal

(Se calcula que en el invierno del 84-85
La época conocida como la de la gran diarrea
Murieron mas de diez mil personas a causa de intoxicación
Por metales pesados o por comer carne de ballena podrida
Los supermercados El Trébol cerraron, desaparecieron
La empresa pago una multa exigua y poco después abrió nuevos establecimientos
La gente se sintió avergonzada y en parte responsable
Solo los mas viejos siguieron hablando de la gran diarrea
El resto en lugar de olvidar lo inolvidable
Decidió transmutar sus recuerdos
Desde entonces la segunda semana de octubre de cada año
Se celebra la fiesta de la ballena
En la que la gente baja a la playa a bailar
A beber sidra y a comer sardinas)

Y así año tras año
Todo el mundo festeja y puede recordar
Que la mar
Trajo un día un enorme animal
Y si vas a la fiesta se dice que vas

A ver la ballena
Voy a ver la ballena
A ver la ballena
La inmensa alegría que nos dio la mar
A ver la ballena
A ver al sagrado animal
Vamos a ver la ballena
A beber... y a bailar

Den Wal sehen

(11. Oktober 1984
Ein Wal der Finnwal-Art,
Erscheint gestrandet am Strand von San Lorenzo
An einem Ort nahe der Mündung des Flusses Piles
Manolín aus Cimavilla war der Erste, der ihn sah und bekam einen großen Schreck
Schnell verbreitete sich die Nachricht in der ganzen Stadt
Ein Junge namens Xuaku rief aus:
"Der muss mindestens hundert Kilo wiegen"
Manolin sagte zu ihm: "Du bist ja blöd
Dieses Vieh wiegt mindestens eine Tonne"
Der Wal wog tatsächlich sechzig Tonnen
Und maß fast zweiundzwanzig Meter
Im Laufe des Vormittags zogen Leute am Strand entlang
Leute, die kamen, um das Säugetier zu sehen)

Zuerst mit Angst
Die sie sehr bald überwanden, um am Meer zu streicheln
Das Tier
Jeder wollte am Meer streicheln
Das Tier
Und mehr Leute kamen zum Ort

Den Wal sehen
Den Wal sehen
Den Wal sehen
Die unermessliche Agonie, die das Meer schickt
Wir gingen den Wal sehen
Die Leute erstaunt und ich ebenso
Als wir den Wal sahen
Als wir ihn sterben sahen

(Der Wal weckte Zärtlichkeit bei den Leuten
Die, nachdem sie ihr Gewissen betatscht hatten wie ein Amulett
Bemerkten, dass sein Leben von Moment zu Moment erlosch
Ein halbes Hundert der kräftigsten Männer
Die im Hafen von El Musel arbeiteten
Versuchten erfolglos, den Wal zu bewegen
Sie brachten Anhänger zum Strand, aber es war vergeblich
Tino el Roxu brachte zwei seiner Kräne
Um zu versuchen, das sterbende Tier ins Meer zurückzubringen
Aber er rutschte ab und stieß einen Laut aus, ähnlich dem Muhen einer Kuh
Die Kleinsten brachen in Tränen aus
Schließlich, kaum 48 Stunden nachdem der Wal erschienen war
Schwand sein Leben vollständig dahin
Ein Tierarzt aus Viesques bestätigte seinen Tod)

Die Frauen zuerst
Und die Männer danach brachen in Weinen aus und weinten
Und weinten um jenes riesige Tier des Meeres
Zu weinen, und so wurde ein Begräbnis improvisiert

Leb wohl, Wal
Leb wohl, ach, Wal
Leb wohl, schöner Wal
Dich brachte das Meer in diese Stadt
Leb wohl, schöner Wal
Mögest du in Frieden ruhen

(Wir gaben ihm das letzte Lebewohl und etwas geschah
Nicht wenige gaben Manolín die Schuld
Dass alles von diesem Moment an so seltsam wurde
Aber ich glaube nicht, dass das gerecht war
Manolín war arm und immer hungrig
Aber es stimmt, dass er der Erste war, der ein kleines Taschenmesser zog
Einen Schnitt in den Rücken des Wals machte
Und es schaffte, etwas abzulösen, das wie Fett aussah
Und das er sich in den Mund steckte
Es war, als ob ein kollektiver Wahnsinn ausbrach
Die Leute umringten den riesigen Körper des toten Wals
Und begannen, Stücke Walfleisch herauszureißen, wie sie konnten
Schneidend mit Messern, Nägel wie Klauen versenkend oder mit Bissen
Das wurde zu einem Festmahl
Zu einer Orgie der Völlerei auf Kosten des Wals
Und wir alle machten mit)

Wir alle wurden verrückt
Niemand wollte dort bleiben, ohne die Delikatesse zu probieren
Die Delikatesse, die Delikatesse, die uns das Meer brachte
Es war schlucken und schlucken
Mit einem tierischen, wilden Hunger

Und wir aßen Wal
Wir aßen Wal
Wir aßen den Wal auf
Wir aßen bis zum Platzen
Wir aßen Wal
Mit einem gefräßigen Hunger

(Die Hysterie dauert glücklicherweise nur kurz
Die Frauen brachten Küchenutensilien
Und am Strand entzündeten sie Feuer, auf die sie Töpfe stellten
Um Waleintöpfe mit Kartoffeln oder Rüben zu kochen
Der ganze Strand wurde zu einer Volksküche
Der 23. Oktober war ein Dienstag
An jenem Morgen erschien das Skelett des Wals, sauber, imposant
In der Nacht zuvor hatten sie die letzten großen Fleischstücke mitgenommen
Die noch am Wal waren
Innerhalb von zwei Wochen erschienen sie in Plastikschalen
In den Regalen der Supermärkte El Trébol
In Tüten mit gefrorenem Walfleisch
Und in verschiedenen Konservenarten
Es gab einigen Protest, aber die Lust, Wal zu konsumieren, siegte
Das hätte das Starprodukt von Weihnachten '84 sein können
Wenn nicht passiert wäre, was passierte)

Es waren keine Einzelfälle
Viele Leute begannen gleichzeitig, sich schlecht zu fühlen
Sehr schlecht, sehr schlecht
Die ganze Stadt wurde infiziert
Jenes Übel wurde viral
Und das war es, was man nannte

Der große Durchfall
Der große Durchfall
Eine kranke Stadt
Und vielleicht die Rache des Tieres
Eine kranke Stadt
Und ein tödlicher Winter

(Man schätzt, dass im Winter 84-85
Der Zeit, die als die des großen Durchfalls bekannt ist
Mehr als zehntausend Menschen an Vergiftung starben
Durch Schwermetalle oder durch den Verzehr von verfaultem Walfleisch
Die Supermärkte El Trébol schlossen, verschwanden
Das Unternehmen zahlte eine geringe Geldstrafe und eröffnete kurz darauf neue Filialen
Die Leute fühlten sich beschämt und teilweise verantwortlich
Nur die Ältesten sprachen weiterhin vom großen Durchfall
Der Rest, anstatt das Unvergessliche zu vergessen
Beschloss, seine Erinnerungen umzuwandeln
Seitdem wird jedes Jahr in der zweiten Oktoberwoche
Das Walfest gefeiert
Bei dem die Leute zum Strand hinuntergehen, um zu tanzen
Apfelwein zu trinken und Sardinen zu essen)

Und so Jahr für Jahr
Feiert jeder und kann sich erinnern
Dass das Meer
Eines Tages ein riesiges Tier brachte
Und wenn du zum Fest gehst, sagt man, du gehst

Den Wal sehen
Ich gehe den Wal sehen
Den Wal sehen
Die unermessliche Freude, die uns das Meer gab
Den Wal sehen
Das heilige Tier sehen
Wir gehen den Wal sehen
Trinken... und tanzen