Lyrics and translation Nacho Vegas - A Ver la ballena

A Ver la ballena

(11 de octubre de 1984
Una ballena de la especie rorcual,
Aparece varada en la playa de san lorenzo
En un lugar cercano a la desembocadura del rió Piles
Manolín el de Cimavilla fue el primero que la vió y se llevo un gran susto
Pronto se corrió la voz por toda la ciudad
Un guaje llamado Xuaku exclamo:
"Tiene que pesar cien kilos por lo menos"
Manolin le dijo: "Tu yes mongol
Ese bicho pesa una tonelada como poco"
El cetáceo pesaba en realidad sesenta toneladas
Y medía cerca de veintidós metros
A lo largo de la mañana fue desfilando gente por la playa
Gente que iba a ver al mamífero)

Al principio con miedo
Que muy pronto vencieron para acariciar junto al mar
Al animal
Todo el mundo quiso acariciar junto al mar
Al animal
Y más gente acudía al lugar

A ver la ballena
A ver la ballena
A ver la ballena
La inmensa agonía que envía la mar
Fuimos a ver la ballena
La gente asombrada y yo igual
Al ver la ballena
Al verla agonizar

(La ballena despertó ternura entre la gente
Que tras manosear la conciencia como si fuera un amuleto
Se percató que su vida se iba apagando por momentos
Medio centenar de los hombres más fornidos
Que trabajaban en el puerto del Musel
Intentaron mover al cetáceo sin éxito
Bajaron remolques a la playa pero fue en vano
Tino el roxu trajo dos de sus grúas
Para tratar de devolver al animal moribundo a la mar
Pero se resbalaba y emitía un sonido parecido al mugir de una vaca
Los más pequeños rompieron a llorar
Finalmente, apenas 48 horas después de que apareciera la ballena
Su vida se desvaneció por completo
Un veterinario de viesques certifico su muerte)

Las mujeres primero
Y los hombres después rompieron a llorar y llorar
Y llorar por aquel gigantesco animal de la mar
A llorar, y así se improviso un funeral

Adiós ballena
Adiós, ay, ballena
Adiós bella ballena
Te trajo a esta villa la mar
Adiós bella ballena
Que descanses en paz

(Le dimos su último adiós y algo sucedió
No pocos culparon a Manolín
De que todo se volviera tan extraño a partir desde ese momento
Pero yo no creo que eso fuera justo
Manolín era pobre y siempre estaba hambriento
Pero es cierto que fue él el primero que sacó una pequeña navaja
Hizo un tajo en el lomo de la ballena
Y consiguió desgajar algo que parecía ser como grasa
Y que se llevo a la boca
Fue como si se desatara una locura colectiva
La gente rodeó el enorme cuerpo del cetáceo muerto
Y comenzó a arrancar trozos de carne de la ballena como podía
Cortando con cuchillos, hundiendo uñas como garras o mordiscos
Aquello se convirtió en un festín
En una orgía de glotonería a costa de la ballena
Y todos participamos)

Todos enloquecimos
Nadie quiso quedarse allí sin probar el manjar
El manjar, el manjar que nos trajo la mar
Fue tragar y tragar
Con un hambre feroz de animal

Y comimos ballena
Comimos ballena
Nos comimos la ballena
Comimos hasta reventar
Comimos ballena
Con un hambre voraz

(La histeria dura afortunadamente poco
Las mujeres trajeron utensilios de cocina
Y en la playa encendieron hogueras en las que se ponían ollas
Para hacer guisos de ballena con patatas o nabos
La playa entera se convirtió en un comedor popular
El 23 de octubre fue un martes
Esa mañana el esqueleto de la ballena apareció, limpio, imponente
La noche anterior se habían llevado las mallas tronadas de carne
Que aún quedaban en el cetáceo
En dos semanas, aparecieron en bandejas de plástico
En las estanterías de los supermercados El Trébol
En bolsas de carne de ballena congelada
Y en diferentes tipos de conservas
Hubo alguna protesta pero vencieron las ganas de consumir ballena
Que podría haber sido el producto estrella de las navidades del 84
Si no hubiera ocurrido lo que ocurrió)

No eran casos aislados
Mucha gente a la vez se empezó a sentir mal
Muy mal, muy mal
Fue infectada toda la ciudad
Fue viral aquel mal
Y eso fue lo que se dio en llamar

La gran diarrea
La gran diarrea
Una ciudad enferma
Y tal vez la venganza del animal
Una villa enferma
Y un invierno mortal

(Se calcula que en el invierno del 84-85
La época conocida como la de la gran diarrea
Murieron mas de diez mil personas a causa de intoxicación
Por metales pesados o por comer carne de ballena podrida
Los supermercados El Trébol cerraron, desaparecieron
La empresa pago una multa exigua y poco después abrió nuevos establecimientos
La gente se sintió avergonzada y en parte responsable
Solo los mas viejos siguieron hablando de la gran diarrea
El resto en lugar de olvidar lo inolvidable
Decidió transmutar sus recuerdos
Desde entonces la segunda semana de octubre de cada año
Se celebra la fiesta de la ballena
En la que la gente baja a la playa a bailar
A beber sidra y a comer sardinas)

Y así año tras año
Todo el mundo festeja y puede recordar
Que la mar
Trajo un día un enorme animal
Y si vas a la fiesta se dice que vas

A ver la ballena
Voy a ver la ballena
A ver la ballena
La inmensa alegría que nos dio la mar
A ver la ballena
A ver al sagrado animal
Vamos a ver la ballena
A beber... y a bailar

Посмотреть на кита

(11 октября 1984 года
Кит породы финвал,
Выбросился на берег пляжа Сан-Лоренцо
Недалеко от устья реки Пилес
Манолин из Симавиллы первым увидел его и сильно испугался
Вскоре слухи разлетелись по всему городу
Паренек по имени Шуаку воскликнул:
"Он, должно быть, весит по крайней мере сто килограммов"
Манолин сказал ему: "Ты дурак,
Эта тварь весит по меньшей мере тонну"
На самом деле кит весил шестьдесят тонн
И был около двадцати двух метров в длину
В течение утра люди шли на пляж
Чтобы посмотреть на млекопитающее)

Сначала со страхом,
Который они быстро преодолели, чтобы погладить у моря
Животное
Все хотели погладить у моря
Животное
И все больше людей приходило на место

Посмотреть на кита
Посмотреть на кита
Посмотреть на кита
На безмерную агонию, посланную морем
Мы пошли посмотреть на кита
Люди были поражены, и я тоже
Когда увидели кита
Когда увидели его агонию

(Кит пробудил нежность в людях,
Которые, потеребив свою совесть, как амулет,
Поняли, что его жизнь угасает с каждой минутой
Полсотни самых сильных мужчин
Работавших в порту Мусель,
Пытались сдвинуть кита с места, но безуспешно
Они спускали на пляж буксиры, но все было тщетно
Тино Рыжий пригнал два своих крана,
Чтобы попытаться вернуть умирающее животное в море
Но он соскальзывал и издавал звук, похожий на мычание коровы
Самые маленькие заплакали
В конце концов, спустя 48 часов после появления кита,
Его жизнь полностью угасла
Ветеринар из Вьескеса констатировал его смерть)

Женщины первыми,
А потом и мужчины начали плакать и плакать
И плакать по этому гигантскому морскому животному
Плакать, и так были устроены импровизированные похороны

Прощай, кит
Прощай, ах, кит
Прощай, прекрасный кит
Тебя принесло в этот город море
Прощай, прекрасный кит
Покойся с миром

(Мы простились с ним, и что-то произошло
Немало людей винили Манолина
В том, что с тех пор все стало таким странным
Но я не думаю, что это было справедливо
Манолин был беден и всегда голоден
Но правда в том, что он первым достал маленький нож
Сделал надрез на спине кита
И отрезал что-то похожее на жир,
Который он положил в рот
Это было похоже на начало коллективного безумия
Люди окружили огромное тело мертвого кита
И начали отрывать куски мяса кита как могли
Резать ножами, вонзать ногти, как когти, или кусать
Это превратилось в пиршество
В оргию обжорства за счет кита
И все мы приняли в этом участие)

Мы все сошли с ума
Никто не хотел уйти, не попробовав деликатес
Деликатес, деликатес, который принесло нам море
Мы ели и ели
С диким звериным голодом

И мы ели кита
Мы ели кита
Мы съели кита
Мы ели до отвала
Мы ели кита
С ненасытным голодом

(К счастью, истерия длилась недолго
Женщины принесли кухонную утварь
И на пляже развели костры, на которых поставили котлы,
Чтобы приготовить рагу из кита с картофелем или репой
Весь пляж превратился в народную столовую
23 октября было вторником
В то утро скелет кита предстал чистым, величественным
Ночью до этого были унесены последние лохмотья мяса,
Которые еще оставались на ките
Через две недели они появились на пластиковых подносах
На полках супермаркетов "Трехлистник"
В пакетах с замороженным китовым мясом
И в различных видах консервов
Были некоторые протесты, но желание потреблять кита победило
Он мог бы стать хитом продаж на Рождество 84-го,
Если бы не случилось то, что случилось)

Это не были единичные случаи
Многие люди одновременно начали чувствовать себя плохо
Очень плохо, очень плохо
Весь город был заражен
Эта болезнь была вирусной
И это то, что стали называть

Великой диареей
Великой диареей
Больной город
И, возможно, месть животного
Больной город
И смертельная зима

(Подсчитано, что зимой 84-85 годов,
В эпоху, известную как Великая диарея,
Более десяти тысяч человек умерли от отравления
Тяжелыми металлами или от употребления в пищу гниющего китового мяса
Супермаркеты "Трехлистник" закрылись, исчезли
Компания заплатила небольшой штраф и вскоре открыла новые магазины
Люди чувствовали себя постыдно и отчасти виноватыми
Только самые старые продолжали говорить о Великой диарее
Остальные, вместо того чтобы забыть то, что нельзя забыть,
Решили изменить свои воспоминания
С тех пор во вторую неделю октября каждого года
Празднуется праздник кита,
На котором люди спускаются на пляж, чтобы танцевать,
Пить сидр и есть сардины)

И так год за годом
Все празднуют и могут вспомнить,
Что море
Однажды принесло огромное животное
И если ты идешь на праздник, говорят, что ты идешь

Посмотреть на кита
Я иду посмотреть на кита
Посмотреть на кита
На безмерную радость, которую подарило нам море
Посмотреть на кита
Посмотреть на священное животное
Мы идем посмотреть на кита
Выпить... и потанцевать